1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:07,166 --> 00:00:09,375
(MUZICA INTRODUCERE CORALĂ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

4
00:00:15,875 --> 00:00:17,208
(RUGĂTE)

5
00:00:21,958 --> 00:00:24,583
(EROIC SYNTH-ROCK
REDARE MUZICA)

6
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
OM: <i>De unde încep?</i>

7
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
<i>Ei bine, presupun ce am de fapt
vreau să spun este,</i>

8
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
<i> tot ceea ce sunt este din cauza
de unde vin eu.</i>

9
00:00:59,541 --> 00:01:01,791
(MUZICA CONTINUA)

10
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
<i>Eternia,
o lume de o frumusețe nesfârșită.</i>

11
00:01:07,166 --> 00:01:09,000
<i>Toate chestiile astea
doar care există</i>

12
00:01:09,125 --> 00:01:11,500
<i>în legende
și povești de culcare.</i>

13
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
<i>Pe Eternia,
aceste lucruri sunt reale.</i>

14
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
<i>Grifoni, dragoni,
tigri vorbitori,</i>

15
00:01:20,208 --> 00:01:22,791
<i>păduri fermecate,
pustii aprinse,</i>

16
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
<i>insule pe cer.
Numiți.</i>

17
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
<i>Eu... Îți jur că nu sunt mare.</i>

18
00:01:28,291 --> 00:01:29,291
(SIPUL MOTORULUI)

19
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
<i>Și apoi
avem Castelul Grayskull.</i>

20
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
<i>Tatăl meu mi-a spus odată</i>

21
00:01:36,208 --> 00:01:39,666
<i>că Eternia este bătaia
inima cosmosului.</i>

22
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
<i>Și Grayskull
este inima acelei inimi.</i>

23
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
<i>Deci, eu... Presupun că, uh...
inima inimii</i>

24
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
<i>de, uh, inima
este Puterea Grayskull.</i>

25
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
<i>Se spune că poate face un bărbat
puternic ca un zeu.</i>

26
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
<i>Pentru a-l păstra în siguranță, Puterea
a fost legat într-un vas.</i>

27
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
<i>O sabie străveche pe care o numeau
Sabia Puterii.</i>

28
00:02:08,083 --> 00:02:10,041
(Chicotește ușor)
<i>Da, știu,</i>

29
00:02:10,166 --> 00:02:11,583
<i>dar asta este
au mers cu.</i>

30
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
<i>Legenda spunea că atunci când Eternia
era în cea mai mare nevoie,</i>

31
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
<i>un erou ar ieși înainte
și mânuiește Sabia,</i>

32
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
<i>și, știi, folosește-l...</i>

33
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
<i>incredibil.</i>

34
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
<i>Până în acea zi, a fost încuiat
departe în interiorul castelului</i>

35
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
<i>sub ochiul atent
a Vrăjitoarei,</i>

36
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
<i>care a fost înțelept și străvechi,</i>

37
00:02:35,708 --> 00:02:37,625
<i>și puțin înfricoșător,
sincer să fiu.</i>

38
00:02:37,750 --> 00:02:40,500
<i>Dar e cool.
Ea este... E cool.</i>

39
00:02:41,666 --> 00:02:44,166
<i>De sute de ani,
Grayskull a rămas</i>

40
00:02:44,291 --> 00:02:46,666
<i>sub protecție
a strămoșilor mei.</i>

41
00:02:47,125 --> 00:02:48,666
<i>Vezi, eu vin din</i>

42
00:02:48,791 --> 00:02:51,708
<i>o descendență destul de impresionantă
de eroi puternici.</i>

43
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
<i>Nobil, puternic, neînfricat.</i>

44
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Dar, mamă,
Nu vreau să lupt.

45
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Toți sunt mai mari decât mine
si mai puternica.

46
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
Și am săraci
coordonarea mana-ochi.

47
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- Prostii! Cine ți-a spus asta?
- BĂIAT: Cringer.

48
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
E adevărat. El este cel mai mic
iar cel mai slab.

49
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
Este un miracol că nu are
a rupt orice oase sau a murit.

50
00:03:15,333 --> 00:03:17,125
Deci, ce ar trebui
face prințul

51
00:03:17,250 --> 00:03:19,083
în loc de antrenament cu brațele, hmm?

52
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Nu știu, poate spânzurat
afară și jucându-se cu Cringer.

53
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Te duci. Voi găsi o minge
de fire și sunt bine.

54
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
Nu ești de ajutor, știi.

55
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Trebuie să plec?

56
00:03:29,500 --> 00:03:32,958
- Antrenamentul armelor. Acum.
- (SOPPE)

57
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Ascultă,
viitorul cel mai bun din Eternos.

58
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
Nu există statui
de învinși,

59
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
fără străzi
numit după lași,

60
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
și nu există parade
pentru că ai făcut tot posibilul.

61
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
Acest pământ, acel palat,
toată viața ta

62
00:04:02,083 --> 00:04:03,750
sunt construite pe spate
a bărbaților și femeilor

63
00:04:03,875 --> 00:04:06,833
care au câștigat lupta.

64
00:04:07,416 --> 00:04:09,458
Și ca dvs
Omul de arme al regelui,

65
00:04:09,583 --> 00:04:12,375
poti paria
Am câștigat multe lupte.

66
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
De aceea suntem cu toții aici.

67
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
Am salvat-o pe mama ta
și fundurile tatălui.

68
00:04:18,583 --> 00:04:20,250
Am salvat fundurile vecinului tău.

69
00:04:20,375 --> 00:04:22,583
L-am salvat pe vecinul tău
fundurile mamei și tatei.

70
00:04:22,750 --> 00:04:24,166
Sunt o mulțime de măgari.

71
00:04:24,291 --> 00:04:26,916
Știi ce, ideea este
Am luptat pentru tine,

72
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
iar acum vei lupta
pentru mine cu reflexe ascuțite,

73
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
țintă sigură și mușchi glorios.

74
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
Și asta.

75
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Stie cineva ce este?

76
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
Este un băţ.

77
00:04:43,833 --> 00:04:44,916
(GRĂMITE OM-AT-ARME)

78
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Multumesc
pentru a afirma ceea ce este evident.

79
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Altcineva?

80
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Teela?

81
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
Brațele tale.

82
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
Asta e fata mea!

83
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Acestea sunt brațele tale.
Sunt o extensie a ta.

84
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
Bine, partener. Brațul sus.

85
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
vreau sa vad mare,
vânătăi strălucitoare.

86
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Vreau să văd nasuri însângerate.
Vreau să văd dinți ciobiți.

87
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Bine, hai să mergem.
Ancorează-ți greutatea.

88
00:05:13,333 --> 00:05:14,541
PRINȚUL: Hei, Dian.
Vrei să... (GEME)

89
00:05:14,666 --> 00:05:16,208
MAN-AT-ARMS: Dacă asta ar fi fost real,
tocmai ai murit de două ori.

90
00:05:16,333 --> 00:05:17,875
(STAGIARI râd)

91
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- Adam.
- OM-AT-ARME: Ochii sus!

92
00:05:20,041 --> 00:05:21,583
Trebuie să-l privești în ochi
când îl spargi

93
00:05:21,708 --> 00:05:23,041
- în față.
- (GEMETE)

94
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Pare sau data viitoare
va fi mai greu.

95
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
Poate am putea să ne așezăm
si vorbim despre asta?

96
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Hei, Adam. Adam.
Fă doar ce poți, bine?

97
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Da. Teela.

98
00:05:36,041 --> 00:05:37,416
- (TEELA mormăie)
- Aah!

99
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
Ce fel de prieten ești?

100
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
Genul
asta te va bate.

101
00:05:42,333 --> 00:05:44,166
(Chicotind)

102
00:05:45,083 --> 00:05:47,291
(MUZICĂ MAJESTICĂ)

103
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Duncan.

104
00:05:56,416 --> 00:05:58,666
(STAGIARI RÂND)

105
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Cum crezi
novicii noștri se descurcă?

106
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
Sunt amendă
și sârguincios, Sire.

107
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Toate?

108
00:06:07,208 --> 00:06:08,750
TEELA: Fără dans, Adam.
(Chicotete)

109
00:06:09,375 --> 00:06:10,375
DUNCAN: Mm-hmm.

110
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- TEELA: Haide.
- Lovește-mă! Lovește-mă!

111
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
El face
un prost din sine.

112
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
Am promis să-l fac
într-un bărbat, și o voi face.

113
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Da. Dar ce fel de om?

114
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- TEELA: Adam! (Chicotind)
- Doar lovește-mă!

115
00:06:23,541 --> 00:06:24,708
- (ADAM GRUNTS)
- (râde)

116
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Ei bine, a dezarmat-o.

117
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
Asta nu este
cum funcționează, vechi prietene.

118
00:06:30,958 --> 00:06:32,625
ADAM: Eu câștig! Eu câștig! Eu câștig!

119
00:06:33,708 --> 00:06:35,666
TEELA: Ești prost,
Adam.

120
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Băiat.

121
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Înfruntă-mă. Cu asta.

122
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Ei bine, ridică-l.

123
00:06:52,708 --> 00:06:54,041
(Inele cu cuvinte)

124
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Acum...

125
00:06:59,791 --> 00:07:01,333
apara-te.

126
00:07:01,458 --> 00:07:02,458
(Gâfâind)

127
00:07:02,583 --> 00:07:04,500
- (Mârâit)
- Tata.

128
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
tata!

129
00:07:08,500 --> 00:07:10,041
(GEMETE, PANTALONI)

130
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
Lumea asta
nu este loc pentru cei slabi.

131
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Da, tată.

132
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Acum spune-o.

133
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Lumea asta
nu este loc pentru cei slabi.

134
00:07:24,250 --> 00:07:25,291
Hmm.

135
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
(Inele cu cuvinte)

136
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Adam. Scoală-te!

137
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Scoală-te.

138
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Când cazi,

139
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
aceasta este sansa ta
a sta înalt. Bine?

140
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Acum arată puternic.

141
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
Când se întoarce,
o să te vadă.

142
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
Și vrei să-i arăți
poți lua o lovitură.

143
00:07:53,833 --> 00:07:55,333
Când se întoarce,

144
00:07:55,458 --> 00:07:57,583
nu are de gând să vadă
un băiețel speriat.

145
00:07:57,708 --> 00:07:59,250
O să vadă un bărbat.

146
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
Ce o să vadă?

147
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- Un bărbat.
- DUNCAN: Bine. Uite.

148
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
De îndată ce se întoarce.

149
00:08:09,916 --> 00:08:11,041
(suspine)

150
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Pleacă, băiete.

151
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
(MUZICA MELANCOLICĂ)

152
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Emisiunea sa terminat.
Înapoi la muncă. Să mergem.

153
00:08:28,541 --> 00:08:30,750
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)

154
00:08:39,500 --> 00:08:41,375
- Adam.
- (GASPS)

155
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
Ce faci aici?

156
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Urmărindu-te.

157
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
Da, bine,
Am venit aici ca să fiu singur, așa că...

158
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
Nu fi atât de smecher.

159
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
(suspine)

160
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
nu m-am gândit
ai fost slab, știi.

161
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Azi la antrenament.

162
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Tatăl meu a făcut-o.

163
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Asta e... Vrăjitoarea?

164
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
ADAM: La ce se uită ea?

165
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
(Șuierarea obiectelor)

166
00:09:14,875 --> 00:09:16,500
- (EXPLOZIE)
- (AMBELE GASP)

167
00:09:17,916 --> 00:09:19,916
(OAMENI TIPA)

168
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
DUNCAN: Regele Randor,
suntem atacati.

169
00:09:36,583 --> 00:09:39,041
(OAMENII STRĂMÂND)

170
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Am asta în mână, Sire.

171
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
Garda Regală
sunt instruiți pentru asta.

172
00:09:45,291 --> 00:09:46,958
(GĂRZII GĂLÂPȚI)

173
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
(GASPS)

174
00:09:49,125 --> 00:09:51,458
(TOȚI ȚIPAȚI ȘI MÂNCHIT)

175
00:09:54,916 --> 00:09:56,916
(RUGĂTE)

176
00:09:58,041 --> 00:10:00,083
(TOȚI MÂRMĂT)

177
00:10:00,833 --> 00:10:02,000
(TOTI TIPA)

178
00:10:07,333 --> 00:10:08,500
(GRUNTS)

179
00:10:10,500 --> 00:10:12,000
(TOȚI GEME)

180
00:10:13,791 --> 00:10:15,125
(războinicii gemeind)

181
00:10:15,708 --> 00:10:17,541
(mormâituri, scâncete)

182
00:10:20,541 --> 00:10:21,833
(BIPURI ELECTRICE)

183
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
(țipând)

184
00:10:28,375 --> 00:10:30,833
(TIPETE)

185
00:10:30,958 --> 00:10:32,000
(TIPETE)

186
00:10:32,875 --> 00:10:34,750
(TOȚI MÂRMĂT)

187
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
(AMBELE GASP)

188
00:10:39,291 --> 00:10:40,500
- (SOPPE)
- (OAMENI TIPA)

189
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
promit,

190
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
nu-ți va veni niciun rău
nici familia ta.

191
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Te voi lua în siguranță
la Grayskull. Garzi!

192
00:10:50,875 --> 00:10:51,875
REGELE RANDO: Hei, e în regulă.

193
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
Stai aproape.

194
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
DUNCAN: Teela! Haide.

195
00:10:56,791 --> 00:10:57,791
tata...

196
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
mi-e frică.

197
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Cine te-a învățat cuvântul ăsta?
huh? Nu eu.

198
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
Merge
să fie bine, animalele de companie.

199
00:11:05,541 --> 00:11:08,000
Orice s-ar întâmpla,
atâta timp cât sunt aici,

200
00:11:08,125 --> 00:11:10,416
nu ai de ce sa te temi.
În regulă?

201
00:11:11,666 --> 00:11:12,750
Haide. Haide.

202
00:11:12,875 --> 00:11:14,875
(strigăte panicate)

203
00:11:20,958 --> 00:11:22,833
(războinicii gemeind)

204
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Acum du-te! Du-te, du-te!

205
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Sunt prea mulți.

206
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
O armată mare
înseamnă un singur lucru.

207
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
Mai multe ținte.

208
00:11:35,333 --> 00:11:37,250
(MUZICA ROCK AFICIANTĂ)

209
00:11:37,750 --> 00:11:39,416
(GEMĂT ȘI MÂRMĂT)

210
00:11:46,833 --> 00:11:47,833
(strigăte)

211
00:11:49,916 --> 00:11:51,458
(Gâfâind)

212
00:11:53,250 --> 00:11:54,375
Du-te, du-te!

213
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
DUNCAN: Urmează-mă.

214
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Mergem pe aici.

215
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
Bine, stai acolo.

216
00:12:12,958 --> 00:12:14,500
(DUNCAN GRUNTS)

217
00:12:14,625 --> 00:12:16,166
(TIPETE)

218
00:12:16,291 --> 00:12:18,291
(Grâmăt)

219
00:12:28,541 --> 00:12:30,541
(Gâfâind)

220
00:12:31,166 --> 00:12:33,750
(Pași grei)

221
00:12:39,208 --> 00:12:41,583
(râsete rele)

222
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Băieți slabi de la palat.

223
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Sire, du-te și nu te opri.

224
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Merge. Voi rezolva asta.

225
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Cineva vrea să se certe.

226
00:13:01,458 --> 00:13:03,000
(Chicotete)

227
00:13:05,500 --> 00:13:06,583
(Mârâind ritmic)

228
00:13:06,708 --> 00:13:08,166
E destul de departe.

229
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
(MUZICA ROCK DRAMATICĂ)

230
00:13:16,500 --> 00:13:18,041
(TIPAGA)

231
00:13:18,166 --> 00:13:19,916
(Grâmăt)

232
00:13:29,583 --> 00:13:31,458
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

233
00:13:33,166 --> 00:13:35,166
- (Mârâit)
- (GEMÂND)

234
00:14:00,541 --> 00:14:02,791
(Ambele strecurare)

235
00:14:04,208 --> 00:14:05,750
- (DUNCAN GRUNTS)
- (GEMETE)

236
00:14:06,166 --> 00:14:08,166
- (Mârâit)
- (GEMÂND)

237
00:14:13,666 --> 00:14:15,000
(tuse)

238
00:14:17,250 --> 00:14:19,666
Cum îndrăznesc
vii în orașul meu!

239
00:14:19,791 --> 00:14:21,083
Nu știi
cu cine te joci?

240
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
De ce nu-mi spui.

241
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Eu sunt Duncan,
Comandant al Gărzii Regale.

242
00:14:27,916 --> 00:14:29,833
(Grâmăt)

243
00:14:29,958 --> 00:14:32,000
- (Pantaloni)
- (GRUNTS)

244
00:14:32,125 --> 00:14:34,791
La naiba al regelui
Omul-de-arme.

245
00:14:34,916 --> 00:14:36,208
- (GRUNTS)
- (GEMETE)

246
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
Și azi...

247
00:14:37,875 --> 00:14:39,916
- (Scârțâituri de metal)
- RĂZBOINUL: Și azi...

248
00:14:40,041 --> 00:14:42,000
- (Zurâit și Clic)
- (mârâie)

249
00:14:43,125 --> 00:14:44,416
- (DUNCAN GASPS)
- (GRUNTS)

250
00:14:46,125 --> 00:14:47,333
Ai esuat.

251
00:14:47,458 --> 00:14:48,875
- (BIPURI, INCENDURI)
- (DUNCAN GRUNTS)

252
00:14:52,250 --> 00:14:53,291
(CURSURI)

253
00:14:53,750 --> 00:14:54,875
(Chicotete)

254
00:15:00,000 --> 00:15:01,875
(BIIP)

255
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
tata. tata.

256
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
Bine, haide. Pe picioarele tale.
Scoală-te. Haide. Vă rog.

257
00:15:12,541 --> 00:15:13,583
Teela.

258
00:15:14,166 --> 00:15:15,916
- Am eşuat.
- (BIIP MAI RAPID)

259
00:15:16,041 --> 00:15:17,041
(GEMETE)

260
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
TEELA: Haide.

261
00:15:22,500 --> 00:15:23,625
(BIIP RAPID)

262
00:15:23,958 --> 00:15:25,625
Stai bine. (GRUNTS)

263
00:15:26,583 --> 00:15:28,916
(MUZICA CORAL SOMBER)

264
00:15:33,583 --> 00:15:36,083
- (REGINA MARLENA Gâfâind)
- (EXPLOZIILE CONTINUA)

265
00:15:38,500 --> 00:15:40,000
VOCE Bărbătească:
Domnia lui Randor

266
00:15:40,125 --> 00:15:42,666
se termină în această noapte.

267
00:15:43,250 --> 00:15:45,208
Te-ai crezut
atât de puternic,

268
00:15:45,333 --> 00:15:48,250
ai încetat să te mai temi
ce pândea în umbră.

269
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
Eram eu.

270
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
- (SUCURILE PERSONALULUI)
- (mârâie)

271
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
am pândit.

272
00:15:54,916 --> 00:15:59,083
În cele mai adânci și întunecate
colțuri ale universului,

273
00:15:59,208 --> 00:16:01,541
am pândit.

274
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Dar acum
intru in lumina...

275
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
asa vei face
uită-te la căderea ta.

276
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Merge. Nu privi înapoi.

277
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Adam, nu-ți face griji, băiete.
te am pe tine.

278
00:16:20,291 --> 00:16:21,875
Fii puternic, fiule.
le voi ține.

279
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
- (SHOMITE)
- ADAM: Tata?

280
00:16:23,125 --> 00:16:25,500
- REGELE RANDO: Du-te!
- (Gâfâind)

281
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
ADAM: Tata!

282
00:16:28,708 --> 00:16:30,958
(MUZICA CORAL SOMBER)

283
00:16:34,291 --> 00:16:36,041
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

284
00:16:37,208 --> 00:16:39,208
(TOȚI MÂRMĂT)

285
00:16:51,208 --> 00:16:52,916
(mârâie)

286
00:16:53,458 --> 00:16:55,041
(Încordare)

287
00:16:55,625 --> 00:16:56,666
(strigăte)

288
00:16:59,208 --> 00:17:00,666
(Tulpini)

289
00:17:01,041 --> 00:17:03,125
(GEMĂT)

290
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
ce-mi vei face,
nenorocitule?

291
00:17:06,208 --> 00:17:08,916
Am de gând să o rup doar
capul tău.

292
00:17:09,041 --> 00:17:10,125
(GRUNTS)

293
00:17:14,500 --> 00:17:15,875
(strigăte panicate)

294
00:17:16,000 --> 00:17:17,708
(râde batjocoritor)

295
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
Indiferent de soarta mea,
Eternos nu va fi niciodată al tău.

296
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
Palatul tău nu este nimic
dar cărămidă și sticlă.

297
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
Coroana ta, un costum.

298
00:17:29,125 --> 00:17:30,208
Mm?

299
00:17:31,083 --> 00:17:33,708
Nu, vreau puterea
în spatele ei.

300
00:17:33,833 --> 00:17:34,833
(Crăpare la articulații)

301
00:17:35,958 --> 00:17:37,250
Evil-Lyn?

302
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Oh, Evil-Lyn.

303
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Bine spus, Lord Skeletor.
Poezie.

304
00:17:45,333 --> 00:17:47,583
Ia-l departe.
Ziua lui s-a terminat.

305
00:17:47,708 --> 00:17:48,708
(GRUNTS)

306
00:17:48,833 --> 00:17:50,333
Cu un nou zori,

307
00:17:50,500 --> 00:17:53,916
Eternia va fi martora ascensiunii mele.

308
00:17:54,041 --> 00:17:55,875
- (Rumblate de tunete)
- (mârâie)

309
00:17:56,000 --> 00:17:58,375
(Râzând cu răutate)

310
00:18:02,208 --> 00:18:04,500
(Râsul CONTINUĂ)

311
00:18:06,125 --> 00:18:07,250
(SURȘIȘTE LINIT)

312
00:18:08,166 --> 00:18:09,375
(SCHELETORUL ÎȘI GÂRGE)

313
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
(suspine)

314
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- Asta e. Am terminat.
- Desigur, Domnul meu.

315
00:18:17,416 --> 00:18:18,583
Când ridic pumnul
asa,

316
00:18:18,708 --> 00:18:19,708
- Am terminat.
- Da.

317
00:18:19,833 --> 00:18:22,791
Acesta este crescendo!

318
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
Vom ști
pentru viitor, Domnul meu.

319
00:18:24,958 --> 00:18:26,416
(Ambele gâfâind)

320
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
REGINA MARLENA: Vin.

321
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Grayskull va cădea.

322
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Nu, va rezista.

323
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Adu-mi Sabia, copile.

324
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Da. Acum grăbește-te.

325
00:18:46,833 --> 00:18:48,833
(MUZICA ROCK EPICĂ)

326
00:18:54,916 --> 00:18:56,916
(MUZICA SE INTENSIFICA)

327
00:19:06,875 --> 00:19:09,458
(Trîșnit)

328
00:19:09,875 --> 00:19:11,833
Vrajitoarea: Trebuie
duce Sabia undeva în siguranță,

329
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
undeva departe de aici.

330
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
Atunci lasă-l să fie un loc
nu-l vor găsi niciodată.

331
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
Casa mea.

332
00:19:23,916 --> 00:19:25,541
(SURBAȚIILE PORTALULUI)

333
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Adam, fii în siguranță...
(Respirând zguduit)

334
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
si nu uita niciodata
de unde ai venit.

335
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Acea sabie este a mea.

336
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Fii un băiat bun
și adu-mi-o.

337
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
Nu îndrăzni
vino cu un pas mai aproape.

338
00:19:48,000 --> 00:19:49,541
- (GRUNTS)
- (GEMETE)

339
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
mama.

340
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Oh, dragă, îndrăznesc.

341
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Nu pierde Sabia.
Este singurul tău drum spre casă.

342
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Porți speranța Eterniei.

343
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Acum du-te!

344
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
(REDARE MUZICA EPICĂ)

345
00:20:09,750 --> 00:20:11,625
- (GRUNTS)
- (Trăgănind)

346
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
(TIPĂTE DE PĂSĂRĂ)

347
00:20:15,416 --> 00:20:17,458
- Vrajitoarea: Du-te!
- (GRUNTS)

348
00:20:17,833 --> 00:20:19,916
(TIPÂND)

349
00:20:22,083 --> 00:20:24,083
(Mârâit și încordare)

350
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Nu!

351
00:20:29,958 --> 00:20:31,958
(Trîșnit)

352
00:20:36,416 --> 00:20:38,541
(ADAM TIPA)

353
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
ADAM: <i>Oricum,
așa am ajuns în</i>

354
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Oklahoma City.

355
00:20:47,958 --> 00:20:49,708
Dar tu, Julie?

356
00:20:49,833 --> 00:20:51,583
Este familia ta
de pe aici?

357
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
imi pare rau,
ai spus "Skeletor"?

358
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Da. Da, am făcut-o.

359
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Da.

360
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Bine, trebuie să iau asta.

361
00:21:05,375 --> 00:21:07,250
Ești ph... Nu a sunat.

362
00:21:07,375 --> 00:21:09,125
Nu, trebuie să o iau
si pleaca.

363
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Ok, Julie, eu sunt...
imi pare rau.

364
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Știu că sună nebunesc.
A fost chestia cu sabia?

365
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
Sabia este de fapt justă
un vas care să dețină Puterea.

366
00:21:22,041 --> 00:21:25,041
Ca, uh, ar putea fi asta
ceașcă, de exemplu, știi?

367
00:21:25,708 --> 00:21:28,625
Deci acum paharul tău ține
puterea lui Grayskull,

368
00:21:28,750 --> 00:21:30,541
doar că nu este ceașca ta,

369
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
a fost sabia mea,
și l-am pierdut în noaptea aceea.

370
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Știi, nu sunt mândru
de aceea. Dar l-am pierdut și...

371
00:21:37,583 --> 00:21:39,875
O să-l găsesc.

372
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
Și când o fac, merge
să-mi arate drumul spre casă.

373
00:21:44,000 --> 00:21:44,958
(suspine)

374
00:21:46,458 --> 00:21:48,458
(MUZICA CĂRĂ MINUT)

375
00:21:49,958 --> 00:21:51,000
(suspine)

376
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
(Crântește)

377
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
<i>Te despărți de mine?</i>

378
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Nu! Dar ei sunt împreună.

379
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
ALLIE: <i>Întâlnesc.</i>

380
00:22:03,166 --> 00:22:05,416
<i>- Te rog să nu faci asta.</i>
- (Zăngăitul clanței)

381
00:22:05,541 --> 00:22:06,708
<i>- Nu vrei să spui serios.</i>
- (Șterge Gâtul)

382
00:22:06,833 --> 00:22:08,750
Hei! (Șterge Gâtul)

383
00:22:08,875 --> 00:22:11,000
Ce e, frate?
Hm... (Adulmecă)

384
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Ești... Ești acasă devreme.

385
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Nu vreau să vorbesc despre asta.

386
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
Oh.

387
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Omule.

388
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
I-ai spus?
Ca, toată treaba?

389
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
vrăjitoare,
tigrul verde vorbitor?

390
00:22:24,750 --> 00:22:26,125
Chiar și al regelui
dezamăgire zdrobitoare

391
00:22:26,250 --> 00:22:27,541
în lipsa ta de masculinitate?

392
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Da, da, probabil
ar fi trebuit să lase acea parte afară.

393
00:22:31,708 --> 00:22:33,166
Adică, spui tu
o fată de la Hinge

394
00:22:33,291 --> 00:22:34,500
că ești
de pe altă planetă,

395
00:22:34,666 --> 00:22:36,083
dar ești blocat aici
pana gasesti

396
00:22:36,208 --> 00:22:38,833
această sabie magică
asta te va duce acasă.

397
00:22:39,000 --> 00:22:41,083
Doar te face să suni
putin...

398
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
foarte nebun.

399
00:22:44,208 --> 00:22:45,500
Desenele
dintre tipii rupți,

400
00:22:45,625 --> 00:22:46,625
poveștile pe care le spui...

401
00:22:46,750 --> 00:22:48,375
Sunt rupte în viața reală,
omule, bine?

402
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
Mă întreabă ea
de unde sunt eu,

403
00:22:50,666 --> 00:22:52,291
cum ar fi, ce ar trebui
a spune?

404
00:22:52,458 --> 00:22:53,791
Că părinții tăi au fost uciși

405
00:22:53,916 --> 00:22:55,416
într-un fel
a unui eveniment traumatic.

406
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Îmi pare atât de rău, apropo.

407
00:22:56,708 --> 00:22:58,541
Și asta
îl blochezi

408
00:22:58,666 --> 00:23:00,000
si il inlocuiesti
cu această fantezie.

409
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
Cum ar fi, nu-i așa
spune terapeutul tău?

410
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
Tu spui că ar trebui
ai uitat cine sunt?

411
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Al meu... Întreaga mea
scopul vietii?

412
00:23:07,875 --> 00:23:09,458
Poate a ta
scopul intregii vieti

413
00:23:09,583 --> 00:23:11,041
este doar să nu fii ciudat.

414
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Te-ai gândit vreodată la asta?

415
00:23:13,583 --> 00:23:16,041
De ce nu poți
mergi doar la munca,

416
00:23:16,166 --> 00:23:18,083
plătește-ți chiria,
live pentru weekend,

417
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
și numără zilele
pana la urmatoarea ta vacanta?

418
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
La fel ca toți ceilalți.

419
00:23:33,500 --> 00:23:34,833
- (COMUTARE CLICURI)
- (SOPPE)

420
00:23:35,541 --> 00:23:37,833
(MUZICA LA PIAN CU MUZICA)

421
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Misiunea a fost tragerea ta
personaj istoric preferat.

422
00:23:54,791 --> 00:23:57,083
- (SOPPE)
- Ram Man este istoric.

423
00:23:57,208 --> 00:23:58,625
(TOȚI râd)

424
00:24:20,500 --> 00:24:22,708
(MUZICA CU PIAN GHIDULĂ
CONTINUA)

425
00:24:43,916 --> 00:24:44,916
(suspine)

426
00:24:45,833 --> 00:24:48,125
(ALARMA BUZĂTĂ)

427
00:24:50,958 --> 00:24:53,208
(POST-PUNK optimist
Redarea cântecului)

428
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Nu. (suspine)

429
00:25:11,625 --> 00:25:13,500
- (inhalează puternic)
- (SCREETE ANVELOPE)

430
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
Nu.

431
00:25:15,208 --> 00:25:16,208
(MOTORUL PORNEAZĂ)

432
00:25:16,333 --> 00:25:17,958
- (TIRAȚII MOTOR)
- (SCREETE ANVELOPE)

433
00:25:20,041 --> 00:25:21,708
Va fi o zi bună.

434
00:25:21,833 --> 00:25:22,958
(suspine)

435
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
FEMEIA 1: <i>Te aud
emoțional,</i>

436
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Te simt consensual,

437
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
te văd
pentru cine ești cu adevărat.

438
00:25:34,083 --> 00:25:35,750
Și poți
reamintește-ți asta

439
00:25:35,875 --> 00:25:37,750
cu mantra noastră preferată.

440
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Să ne ridicăm cu toții
și spuneți-o împreună.

441
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Hai să ne ridicăm cu toții, bine.

442
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
TOȚI: Am puterea de a fi
cea mai bună versiune a mea.

443
00:25:50,708 --> 00:25:54,000
FEMEIA 2: Poate fi al lui
adevărul, dar nu este adevărul meu.

444
00:25:54,166 --> 00:25:56,000
Cred că toți avem nevoie
a fi aliniat

445
00:25:56,125 --> 00:25:59,166
{\an8}a cărui adevăr
aici vorbim.

446
00:25:59,916 --> 00:26:01,583
ADAM: Simt... am chef
ce se întâmplă

447
00:26:01,750 --> 00:26:03,375
sunt multe
a vorbirii adevărului care se întâmplă,

448
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
dar poate ce ar fi
fii mai constructiv

449
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
este un pic
de ascultare a adevărului. Corect?

450
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Îmi pare rău, ce?

451
00:26:13,208 --> 00:26:14,208
(Încordare)

452
00:26:15,625 --> 00:26:17,416
(Grâmăt)

453
00:26:17,541 --> 00:26:18,750
(CLUNKS)

454
00:26:22,666 --> 00:26:24,166
- (Tulpini)
- Eşti în locul meu.

455
00:26:24,333 --> 00:26:25,958
- Ce?
- (GRUNTS)

456
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
- Îmi iei locul.
- Oh, eu sunt... Hm...

457
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
imi pare rau.

458
00:26:32,125 --> 00:26:33,125
(Omul expiră)

459
00:26:35,541 --> 00:26:38,208
Hei,
vreun sfat pentru un tip nou?

460
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Știi, cum ar fi,
câteva cuvinte de înțelepciune.

461
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Bine, puștiule, trebuie să ajungi
în spatele tău, nu în față.

462
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
Fațada este o fațadă.
Dar te sprijini?

463
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
Nu e nimic
nu poti realiza.

464
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
Rece.

465
00:26:58,625 --> 00:27:01,416
Foarte tare. Hm...

466
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Ai putea să mă treci prin ele
asta, parcă, încă o dată?

467
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Nu. Atât primești.

468
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
(suspine)

469
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Călătorie bună, copile.

470
00:27:18,333 --> 00:27:20,333
(Cântecul optimist CONTINUA)

471
00:27:21,166 --> 00:27:22,583
(TAPTARE)

472
00:27:25,583 --> 00:27:26,958
(SNIFFS)

473
00:27:34,416 --> 00:27:36,125
- Ding-dong. (râde)
- (GASPS)

474
00:27:38,083 --> 00:27:39,416
- Oh, hei.
- Bună.

475
00:27:39,541 --> 00:27:41,500
Hm, ai
un moment ce urmează

476
00:27:41,625 --> 00:27:42,791
vorbeste cu mine
în biroul meu foarte repede?

477
00:27:42,958 --> 00:27:46,583
Uh, chiar făceam
niște chestii de HR foarte importante.

478
00:27:47,000 --> 00:27:48,333
Pot să văd asta. Da.

479
00:27:48,458 --> 00:27:50,500
Hm, dar nu am fost
întrebând cu adevărat.

480
00:27:50,625 --> 00:27:51,875
mai mult iti spuneam. Deci...

481
00:27:52,000 --> 00:27:53,375
- (Chicotesc)
- O, bine.

482
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
Da, este confuz. Ca,
tonul e puțin confuz.

483
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
Este ca și cum, este o întrebare
sau nu? Nu este.

484
00:27:57,541 --> 00:27:58,583
- Deci, ne vedem...
- Bine.

485
00:27:58,708 --> 00:27:59,750
... în, ca, 10 minute? Bine.

486
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
Bine, Suzie.

487
00:28:05,000 --> 00:28:06,125
(suspine)

488
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Adam, te gândești vreodată la
viitorul tău la această companie?

489
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Eu... Ar trebui?

490
00:28:17,333 --> 00:28:18,708
(Chicotește) Bine,

491
00:28:18,833 --> 00:28:21,583
lasă-mă să încerc să alunec acolo
dintr-un unghi diferit. Hm...

492
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
Ești bun la meseria ta.

493
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
esti prietenos,
sincer, chibzuit.

494
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Oamenii te ascultă.
Oameni ca tine.

495
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
Dar...

496
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
pari distras,

497
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
și nu o fac niciodată
vreau să aspre zgomotul oricui.

498
00:28:38,083 --> 00:28:40,541
Și dacă buzz-ul tău este chestii de tocilar
și lucruri cu sabia,

499
00:28:40,666 --> 00:28:42,666
este un sos minunat.

500
00:28:42,833 --> 00:28:44,958
Dar nu aș face-o
să-mi faci partea

501
00:28:45,083 --> 00:28:47,333
dacă nu ți-am dat
această mică treabă aici.

502
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
"Ream job"?

503
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Vorbind cu. Ştii?

504
00:28:52,208 --> 00:28:55,708
Stern șefa-doamnă aici.
Nu pot fi prietenul distractiv.

505
00:28:55,833 --> 00:28:57,083
(Chicotete)

506
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Dar fața mega-serioasă
chiar acum.

507
00:28:59,166 --> 00:29:01,416
Hobby-ul tău provoacă
munca ta să sufere.

508
00:29:01,541 --> 00:29:03,625
(TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ)

509
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Ce-ar fi să ignorăm asta
pentru un minut, bine?

510
00:29:11,916 --> 00:29:13,416
Această obsesie pentru săbii,

511
00:29:13,541 --> 00:29:17,416
um, nu arată bine
pentru Resurse Umane.

512
00:29:17,583 --> 00:29:19,958
De fapt, mă duc
să trebuiască să te concedieze

513
00:29:20,083 --> 00:29:21,791
dacă nu o faci
aduna-ți rahatul.

514
00:29:22,041 --> 00:29:24,625
Oh, deci asta e ca, um...

515
00:29:24,750 --> 00:29:25,875
ca un ultimatum.

516
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Da. Bine. Da, înțelegi.

517
00:29:28,916 --> 00:29:31,833
Uf! Conflict
nu este punctul meu forte.

518
00:29:31,958 --> 00:29:33,458
Uh, vei fi concediat

519
00:29:33,583 --> 00:29:35,500
dacă nu încetezi să cauți
pentru arme pe ceas.

520
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Îi sperii pe oameni.
Mai ales Darryl.

521
00:29:42,375 --> 00:29:44,666
Doamne, îl urăsc pe Darryl.

522
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Uite, nu înțelegi.

523
00:29:48,666 --> 00:29:51,041
nu sunt nimic
fără acea sabie.

524
00:29:51,166 --> 00:29:53,208
(TELEFONUL MOBILĂ VIBRĂ)

525
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Bine, momentul adevărului.

526
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
Te duci
să trăiesc aici în realitate

527
00:29:59,833 --> 00:30:01,625
sau doar mergi
să-ți irosești viața

528
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
ca un fel
al visului cu ochii deschisi Jimmy,

529
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
neavând niciun obiectiv,

530
00:30:04,708 --> 00:30:06,375
neavând nici o cale
să te oprești

531
00:30:06,500 --> 00:30:08,083
de la atingerea telefonului.
Îți văd mâna.

532
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Dacă aș putea să-l ating
pentru o secundă.

533
00:30:09,333 --> 00:30:10,666
- Nu. Doar nu-l ridica.
- Vezi doar ce scrie.

534
00:30:10,791 --> 00:30:11,958
- Doar, te rog, nu.
- Și aș putea doar...

535
00:30:12,083 --> 00:30:13,125
- O fac.
- De fapt, nu...

536
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Bine, ai făcut-o. În regulă.

537
00:30:14,625 --> 00:30:16,625
(STING MUZICAL ETEREAL)

538
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
- Adam?
- Oh, wow.

539
00:30:20,166 --> 00:30:21,333
- Adam? Așteaptă.
- Trebuie să plec.

540
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Adam? Nu poți doar...

541
00:30:23,000 --> 00:30:24,125
Dacă ieși pe ușa aceea,

542
00:30:24,250 --> 00:30:25,916
poti
sărută locul ăsta la revedere.

543
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
În mod consensual.

544
00:30:27,625 --> 00:30:29,125
(MAȘINILE claxonează)

545
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
ADAM: Bine, uh,
Cred că sunt aici.

546
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
BĂRBATUL: <i>Ne întâlnim înăuntru.</i>

547
00:30:37,041 --> 00:30:40,208
(Chicotește) Ei bine,
de unde sa stiu ca e...

548
00:30:40,375 --> 00:30:42,708
- OM: <i>O sa stii.</i>
- (Apelul se deconectează)

549
00:30:43,875 --> 00:30:45,958
(MUZICA CĂRĂ MINUT)

550
00:30:51,458 --> 00:30:53,166
- (USA SE DESCHIDE)
- (BELL JINGLES)

551
00:30:56,250 --> 00:30:57,250
(ADAM oftă)

552
00:31:01,458 --> 00:31:02,958
- (USA SE DESCHIDE)
- (BELL JINGLES)

553
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
(ȘOPTĂ) Tu ești, nu?

554
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Destul de sigur. Da.

555
00:31:16,541 --> 00:31:17,583
- Strâns.
- (Chicotesc)

556
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
- Da.
- Da.

557
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Ai sabia mea?

558
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Nu. Nu cred.

559
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
(ÎN TON NORMAL) Fără sabie?

560
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Nu.

561
00:31:29,333 --> 00:31:30,958
Oh, Doamne.

562
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Bine, bine,
atunci nu ești tu.

563
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- Scuze.
- Da. (suspine)

564
00:31:37,541 --> 00:31:38,541
(GASPS)

565
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- Ai sabia mea?
- Ce?

566
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Nu face nimic.

567
00:31:45,583 --> 00:31:47,000
(bătând)

568
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
(ȘOPTĂ) Ai
am sabia mea?

569
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
eu. Sunt eu.

570
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Ce naiba, omule?

571
00:32:01,291 --> 00:32:02,250
Ai întrebat literal

572
00:32:02,375 --> 00:32:03,625
toți cei din magazin
dacă au o sabie?

573
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
Da. Ei bine, toate arată ca
au săbii.

574
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
Am un toiag de vrăjitor
acasă.

575
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Pleacă de lângă el.

576
00:32:12,083 --> 00:32:14,333
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

577
00:32:17,458 --> 00:32:20,041
(OMUL VOCALIZĂ DRAMATIC)

578
00:32:20,166 --> 00:32:21,375
(ADAM GASPS)

579
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
Aceasta este cât de departe
cum te pot lua.

580
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Ce?

581
00:32:35,000 --> 00:32:36,750
Ce ar trebui
a face cu asta?

582
00:32:36,875 --> 00:32:37,875
(râde)

583
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Problema ta, omule.

584
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Nu am fost niciodată aici.

585
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
JUCĂRIE: <i>Situație sub control!</i>

586
00:32:55,125 --> 00:32:57,333
(MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA)

587
00:33:02,250 --> 00:33:03,958
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

588
00:33:12,208 --> 00:33:14,250
(ADAM STRAINING)

589
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Hei, nu poți face asta!

590
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Oh, nu-ți face griji.
Uh, Sabia e a mea.

591
00:33:29,166 --> 00:33:30,166
Bine.

592
00:33:30,291 --> 00:33:32,625
(Tulpini)

593
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
- (Scarcaie)
- Oh.

594
00:33:34,125 --> 00:33:35,958
Oh, nu. Oh, nu. (EXCLIMĂRI)

595
00:33:36,083 --> 00:33:37,291
- (GEMETE)
- (PATRONII EXCLAMA)

596
00:33:37,416 --> 00:33:39,875
- (GEMETE)
- Domnule, vă rog să plecați din Torak.

597
00:33:40,041 --> 00:33:41,625
ADAM: Torak este pe mine.

598
00:33:41,750 --> 00:33:42,833
(Tulpini)

599
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Am înțeles. Nu am înțeles.
Nu am înțeles.

600
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Domnule, vă rog opriți-vă
răpindu-l pe jefuitor.

601
00:33:50,291 --> 00:33:52,416
ADAM: Mă răvește. Uf!

602
00:33:53,375 --> 00:33:54,833
- (Mârâit)
- (BIPURI TELEFONULUI)

603
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Domnule, acea sabie
nu este de vânzare.

604
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
Nu-l cumpăr.
o iau eu.

605
00:34:00,625 --> 00:34:03,000
- (TOATE EXCLAME)
- (ADAM Gâfâind)

606
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
În doar o secundă,
Am de gând să dispar

607
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
într-un genial
explozie de lumină.

608
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Sau ceva.

609
00:34:15,583 --> 00:34:16,833
Rece.

610
00:34:16,958 --> 00:34:18,208
(MUZICA ÎN CRESCENDERE)

611
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Prin puterea lui Grayskull,

612
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
(Crocirea vocii)
Trebuie să merg acasă!

613
00:34:24,541 --> 00:34:27,000
- (MUZICA SE OPRIște)
- (Gâfâind)

614
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Grayskull, doar...
du-mă acasă.

615
00:34:44,083 --> 00:34:46,416
(MUZICA ROCK AFICIANTĂ)

616
00:34:46,541 --> 00:34:47,750
(GRUNTS)

617
00:34:48,125 --> 00:34:49,333
esti singur?

618
00:34:49,458 --> 00:34:51,375
- (BELL JINGLES)
- (Mârâind cu entuziasm)

619
00:35:00,500 --> 00:35:02,375
- (PIETONII EXCLAMA)
- (SCREETE ANVELOPE)

620
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
(Claxone pentru mașină)

621
00:35:04,375 --> 00:35:06,458
- (SUNNAȚII DE BICICLETA)
- Hei, ce naiba?

622
00:35:08,750 --> 00:35:10,541
FEMEIE LA TV: <i>Urăsc
când mă faci să râd.</i>

623
00:35:10,666 --> 00:35:12,416
<i>Și mai rău
când mă faci să plâng.</i>

624
00:35:12,541 --> 00:35:14,250
- (Shipând)
- (Ușile se deblochează)

625
00:35:14,375 --> 00:35:15,375
- (Ștergerea gâtului)
<i>- Urăsc</i>

626
00:35:15,500 --> 00:35:17,541
<i>când nu ești prin preajmă și
faptul că nu ai sunat.</i>

627
00:35:17,666 --> 00:35:19,916
- Uh, asta e...
- Sabia puterii?

628
00:35:20,041 --> 00:35:23,666
(Gâfâind) Da, este. Bine.

629
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Vă rog să lucrați.

630
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Fă ceva.

631
00:35:46,458 --> 00:35:47,875
(Sforăie încet)

632
00:35:48,000 --> 00:35:49,833
- (bătând la uşă)
- (inhalează profund)

633
00:35:50,583 --> 00:35:52,000
(USA SE DESCHIDE)

634
00:35:53,458 --> 00:35:55,541
(MUZICA DRAMATICĂ ROCK)

635
00:35:59,416 --> 00:36:00,500
(suspine)

636
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
grozav.

637
00:36:05,416 --> 00:36:07,791
(Se redă muzică rock groovy)

638
00:36:07,916 --> 00:36:10,750
- Hei, mișto sabie, Highlander.
- (Ambele râd)

639
00:36:11,208 --> 00:36:13,125
OFIȚERUL 1: Da, frumoasă sabie
acolo, Rip Van...

640
00:36:13,250 --> 00:36:14,916
Regele Arth...

641
00:36:15,250 --> 00:36:17,791
(Şi dresează gâtul) Ce chiar
esti? H-Highlander?

642
00:36:24,416 --> 00:36:25,625
(SOFERI TIPA
IN SUPARATIE)

643
00:36:25,750 --> 00:36:27,750
(MAȘINILE claxonează)

644
00:36:27,875 --> 00:36:30,875
<i>(PUTEREA</i> PRIN SNAP! JUCAT
PE difuzoarele auto)

645
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Doamne, ce... ce naiba?
Idioti, omule.

646
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Stai bine.

647
00:36:44,666 --> 00:36:46,583
(FURUT LA DISTANTA)

648
00:36:48,083 --> 00:36:50,541
(OAMENI TIPA
ȘI PLĂMÂNT)

649
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Ce se întâmplă?

650
00:36:54,541 --> 00:36:57,000
<i>(CE ESTE?</i>
PENTRU 4 NEBLONDE SE JOCĂ)

651
00:36:59,916 --> 00:37:01,958
(RUGĂTE)

652
00:37:08,666 --> 00:37:10,458
- (GASPS)
- (ALARMĂ DE ALARMA)

653
00:37:13,833 --> 00:37:14,916
(Gâfâind)

654
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Nu.

655
00:37:20,291 --> 00:37:21,541
(RUGĂTE)

656
00:37:23,791 --> 00:37:25,500
(MÂRCĂTE, PANTALONI)

657
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Bine.

658
00:37:30,583 --> 00:37:32,166
(RUGĂTE)

659
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
(Gâfâind)

660
00:37:41,791 --> 00:37:43,416
(Gâfâind obosit)

661
00:37:52,041 --> 00:37:53,083
(SUCURITATE GRĂ)

662
00:37:53,916 --> 00:37:55,208
(GEMETE)

663
00:37:56,125 --> 00:37:58,125
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)

664
00:37:59,958 --> 00:38:01,583
(RUGĂTE)

665
00:38:03,500 --> 00:38:04,916
(Pantaloni)

666
00:38:06,041 --> 00:38:07,041
(GEMETE)

667
00:38:07,166 --> 00:38:08,166
(GRUNTS)

668
00:38:09,125 --> 00:38:10,833
(GEMĂT)

669
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
(ADAM tuse)

670
00:38:12,583 --> 00:38:13,833
- (SCREETE ANVELOPE)
- (Accidente de masina)

671
00:38:15,416 --> 00:38:16,916
(Gâfâind)

672
00:38:17,041 --> 00:38:19,125
(MUZICA ELIMINANTĂ CONTINUA)

673
00:38:19,750 --> 00:38:21,750
(RUGĂTE)

674
00:38:23,458 --> 00:38:25,000
(REDARE MUZICA EPICĂ)

675
00:38:25,125 --> 00:38:26,708
(Grâmăt)

676
00:38:29,083 --> 00:38:30,583
- (PUTEREA ARMEI)
- (RUGĂTE)

677
00:38:42,791 --> 00:38:43,791
Adam?

678
00:38:43,916 --> 00:38:45,000
(Pantaloni)

679
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
chiar tu esti?

680
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Ce?

681
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Nu mă recunoști?

682
00:38:52,041 --> 00:38:53,041
huh?

683
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Încă un astfel de scrap.

684
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Teela?

685
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Ești gata să mergi acasă?

686
00:39:03,916 --> 00:39:04,958
(Chicotește ușor)

687
00:39:05,958 --> 00:39:07,416
- (TEELA mormăie)
- (mârâie)

688
00:39:10,291 --> 00:39:11,750
(Grâmăt)

689
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
(mârâie)

690
00:39:13,708 --> 00:39:15,125
(Gâfâind)

691
00:39:15,625 --> 00:39:16,833
(RUGĂTE)

692
00:39:18,500 --> 00:39:19,958
(GRUNTS)

693
00:39:21,250 --> 00:39:23,458
(Gâfâind)

694
00:39:24,750 --> 00:39:25,833
(GRUNTS)

695
00:39:27,208 --> 00:39:28,833
(ADAM GRUNTS)

696
00:39:31,000 --> 00:39:32,500
(Ambele gâfâind)

697
00:39:33,583 --> 00:39:35,458
(ADAM WHEZING)

698
00:39:36,916 --> 00:39:38,250
(Omul bestie mârâie)

699
00:39:40,666 --> 00:39:42,833
(Adulmecând)

700
00:39:45,125 --> 00:39:46,125
(mârâie)

701
00:39:46,708 --> 00:39:47,791
(GRUNTS)

702
00:39:49,458 --> 00:39:50,583
(Accidente de masina)

703
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Ce face chestia aia
vrei cu mine?

704
00:39:54,041 --> 00:39:55,875
Nu ești după tine.
Acesta este.

705
00:39:56,000 --> 00:39:57,958
(ADAM Gâfâind)

706
00:39:58,083 --> 00:39:59,500
Sabia a trimis un semnal.

707
00:39:59,625 --> 00:40:01,375
Ce ți-a luat atât de mult
sa-l ridici?

708
00:40:01,500 --> 00:40:03,291
Eu... am cam greșit-o.

709
00:40:03,708 --> 00:40:05,333
- „Deplasat”?
- Da.

710
00:40:05,458 --> 00:40:06,500
Au trecut 15 ani.

711
00:40:06,625 --> 00:40:08,708
- (Fărâmarea mașinii)
- (FEMEIA TIPA)

712
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Bine, în număr de trei.

713
00:40:14,000 --> 00:40:15,916
- Nu. Nu, nu vreau să fug.
- Una. Două.

714
00:40:16,041 --> 00:40:17,041
Nu o pot face.

715
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
- Trei. Haide.
- Nu o am în mine.

716
00:40:18,750 --> 00:40:20,500
(REDARE MUZICA EPICĂ)

717
00:40:20,625 --> 00:40:22,166
(ALARMA MAȘINĂ BLARING)

718
00:40:23,125 --> 00:40:24,916
(Gâfâind)

719
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Bine, încetinește,
încetini.

720
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- TEELA: Sari!
- Ce? Nu!

721
00:40:31,166 --> 00:40:32,166
(GRUNTS)

722
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Bine, bine. Bine.

723
00:40:38,125 --> 00:40:39,250
(GRĂMITE, ȘĂLPSĂ)

724
00:40:40,208 --> 00:40:41,208
(GRUNTS)

725
00:40:41,333 --> 00:40:42,416
- (Claxona masina)
- (GASPS)

726
00:40:42,541 --> 00:40:43,833
(TIPETE)

727
00:40:43,958 --> 00:40:45,625
- (strigă)
- (SCREETE ANVELOPE)

728
00:40:46,250 --> 00:40:48,583
- Ce e cu tine?
- Da. Bine. (SURMAȚE)

729
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
(SUCURIT PICIOAREA)

730
00:40:53,416 --> 00:40:54,958
(RUGĂTE)

731
00:40:56,708 --> 00:40:58,166
(OAMENII TIPA)

732
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
Unde mergem?

733
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
Nava mea. Acolo sus.

734
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Sus unde?

735
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
(ADAM Gâfâind)

736
00:41:13,750 --> 00:41:14,708
Oh!

737
00:41:15,416 --> 00:41:17,208
- TEELA: Da.
- (MULȚIMINTE CONVĂRTARE)

738
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Cool.

739
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
TEELA: Navă. Deschide.

740
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
VASA: <i>Ușă care se deschide.</i>

741
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Nu, știi ce,
V-am spus că a fost real.

742
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Nu voi în mod special,

743
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
doar, știi,
tu cam reprezinți, cum ar fi,

744
00:41:38,208 --> 00:41:39,833
o mulțime de oameni din viața mea
care se îndoia de mine.

745
00:41:39,958 --> 00:41:41,708
- (Omul-FIARA RUGE)
- (MULȚUMEA TIPA)

746
00:41:41,833 --> 00:41:43,083
Adam, haide.

747
00:41:43,208 --> 00:41:45,625
(EROIC SYNTH-ROCK
REDARE MUZICA)

748
00:41:49,250 --> 00:41:50,375
(mârâie)

749
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Navă, să plecăm de aici.
Acum!

750
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
VASA: <i>Ieșim de aici acum.</i>

751
00:41:59,458 --> 00:42:01,208
(MULTIMEA EXCLAMA)

752
00:42:02,583 --> 00:42:04,291
- (TOTI TIPA)
- (LATRA DE CAINE)

753
00:42:04,416 --> 00:42:05,500
(RUGĂTE)

754
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Stai.
E pe cale să devină ciudat.

755
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- Bine.
- Navă, pliați spațiul.

756
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
VASA: <i>Spațiu pliabil
și devenind ciudat.</i>

757
00:42:16,958 --> 00:42:18,708
(Râde)

758
00:42:18,833 --> 00:42:21,208
(MUZICA ROCK EROICĂ CONTINUA)

759
00:42:21,333 --> 00:42:23,208
(Gâfâind)

760
00:42:23,791 --> 00:42:24,791
(Chicotete)

761
00:42:35,916 --> 00:42:37,208
(expiră)

762
00:42:40,166 --> 00:42:41,791
Nu pot să cred că ești tu.

763
00:42:42,708 --> 00:42:44,083
Da. (Chicotete)

764
00:42:44,791 --> 00:42:47,375
- Sunt eu.
- Ai devenit atât de mare.

765
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Ca și tu ai îmbătrânit.

766
00:42:52,541 --> 00:42:55,416
Bine! Ai îmbătrânit bine.
Ai... Ai îmbătrânit!

767
00:42:55,541 --> 00:42:57,125
(râde)

768
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
Și nu ai făcut-o
schimbat deloc.

769
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
- Ei bine...
- (Chicotesc)

770
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Adam, nu știi
cât de rău a fost.

771
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Adică, totul s-a schimbat
de când ai plecat.

772
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Părinții mei?

773
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Skeletor i-a luat
noaptea aceea,

774
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
și, um,
nu i-am mai văzut niciodată.

775
00:43:23,000 --> 00:43:25,375
VASA: <i>Sosind la Eternia
în zece,</i>

776
00:43:25,916 --> 00:43:29,541
<i>nouă, opt, șapte, șase...</i>

777
00:43:29,666 --> 00:43:31,416
Nu pot să cred
Sunt in sfarsit acasa.

778
00:43:32,458 --> 00:43:34,583
m-as descurca
așteptările tale.

779
00:43:34,708 --> 00:43:36,875
VASA: <i>...două, unu.</i>

780
00:43:42,625 --> 00:43:44,458
(MUZICA MISTERIOSĂ SE REDĂ)

781
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
ADAM: Totul a dispărut.

782
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
TEELA: Skeletor
nu mi-a dorit niciodată Eternos.

783
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Doar că nu a vrut
oricine altcineva să-l aibă.

784
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
De ce ar face asta?

785
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Pentru că e rău.

786
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Trebuie să existe
mai mult decât atât.

787
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Are un craniu pentru față.

788
00:44:12,000 --> 00:44:13,625
Trebuie să plecăm.

789
00:44:13,750 --> 00:44:15,916
E prea periculos
să fie în aer liber.

790
00:44:16,041 --> 00:44:18,291
(BIPUL DISPOZITIVULUI)

791
00:44:18,416 --> 00:44:20,416
(RĂDAREA MUZICĂ PREZISTICĂ)

792
00:44:27,583 --> 00:44:29,583
(Sfornind)

793
00:44:37,375 --> 00:44:39,083
(ZURBĂT MECANIC)

794
00:44:55,416 --> 00:44:57,416
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

795
00:45:06,250 --> 00:45:07,541
(Adulmecând)

796
00:45:08,958 --> 00:45:10,500
- (Trîiete)
- La ce te uiţi?

797
00:45:10,625 --> 00:45:11,916
BĂIET PORCUL: Îmi pare rău, domnule.

798
00:45:12,041 --> 00:45:13,875
Nu eram sigur dacă ești
treaz sau nu, milord.

799
00:45:14,000 --> 00:45:16,375
Adu-mi toiagul, porc.

800
00:45:16,500 --> 00:45:17,625
BĂIET PORCUL: Da, domnule.

801
00:45:17,791 --> 00:45:19,583
Atent! Dacă îl scapi,

802
00:45:19,708 --> 00:45:21,875
Te voi pune la pământ
în carne de cârnați,

803
00:45:22,000 --> 00:45:23,458
la fel ca mama ta.

804
00:45:23,583 --> 00:45:24,791
(SURMAȚE)

805
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
EVIL-LYN: Domnul meu, Skeletor...

806
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
fiara s-a întors.

807
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
OMUL FIARA: Oh, ticălos
și ticălosul Skeletor.

808
00:45:43,125 --> 00:45:45,791
Stăpânul sadic al răului...

809
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Oh, taci! În genunchi.

810
00:45:52,875 --> 00:45:53,958
Mai jos.

811
00:45:54,083 --> 00:45:56,166
- (Scropit)
- Jos.

812
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
(Omul bestie geme)

813
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Mai jos.

814
00:46:00,541 --> 00:46:02,458
Spune-mi că ai Sabia.

815
00:46:02,625 --> 00:46:05,500
L-am găsit, domnul meu,
dar femeia, Teela, a luat-o.

816
00:46:05,625 --> 00:46:08,750
Vă rog opriți-vă.
Asta chiar doare, milord.

817
00:46:09,208 --> 00:46:10,333
Teela?

818
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Puiul
a Omul-de-arme al Regelui.

819
00:46:13,000 --> 00:46:16,125
Serviciul de informații raportează nava ei
zburând recunoașterea peste Eternos

820
00:46:16,250 --> 00:46:17,333
tocmai azi dimineață.

821
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Atunci Sabia este aici.

822
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Trebuie să o urmăm
și vezi unde fuge.

823
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
Asta este deja în mână,
domnul meu.

824
00:46:24,708 --> 00:46:25,708
SKELETOR: Mm.

825
00:46:29,916 --> 00:46:31,208
De ce mai ești aici?

826
00:46:31,333 --> 00:46:34,916
Adu-mi acea sabie,
tu hirsut pe jumătate!

827
00:46:35,041 --> 00:46:36,958
(SCHELETOR OFTE)

828
00:46:37,083 --> 00:46:40,750
Ce sunt eu, Evil-Lyn?
Nu sunt eu puternic?

829
00:46:40,875 --> 00:46:44,750
Domnul meu,
esti cel mai puternic.

830
00:46:44,875 --> 00:46:46,416
Nu am plecat
din calea mea

831
00:46:46,541 --> 00:46:47,875
a arăta
oamenii din Eternia

832
00:46:48,000 --> 00:46:51,125
că sunt un drept
și vrednic conducător?

833
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Ai ucis mii de oameni
dintre ei pentru a dovedi.

834
00:46:54,208 --> 00:46:56,708
Oh, dar ce valoare are?

835
00:46:56,833 --> 00:46:58,916
Domnul meu, dacă îmi permiteți?

836
00:46:59,041 --> 00:47:00,041
(GEMETE)

837
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Ai câștigat deja.

838
00:47:02,833 --> 00:47:05,208
Ai o armată vastă
la comanda ta.

839
00:47:05,333 --> 00:47:09,208
Personalul tău de Havoc,
tronul tău de oase,

840
00:47:09,333 --> 00:47:12,166
tu ai... pe mine.

841
00:47:13,291 --> 00:47:15,583
Chiar ai nevoie de mai mult?

842
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Totul poate fi luat.
Nu vezi?

843
00:47:18,708 --> 00:47:20,208
Personalul meu poate fi luat.

844
00:47:20,333 --> 00:47:22,125
Poți fi luat.
Toate acestea.

845
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
Și atunci, ce sunt eu?

846
00:47:25,833 --> 00:47:27,041
Domnul meu, ești...

847
00:47:27,166 --> 00:47:28,666
- Atunci nu sunt nimic.
- (GASPS)

848
00:47:28,791 --> 00:47:30,625
- (FURȚIREA PIELEI)
- Atâta timp cât acea sabie

849
00:47:30,750 --> 00:47:32,875
ramane
în mâna altcuiva,

850
00:47:33,041 --> 00:47:35,500
orice putere am
este doar temporară.

851
00:47:35,625 --> 00:47:36,625
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

852
00:47:36,750 --> 00:47:38,625
Am nevoie de mai mult decât de impermanență.

853
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Nu sunt un simplu rege.

854
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
sunt un diavol,

855
00:47:43,916 --> 00:47:46,583
dar vreau să fiu un zeu.

856
00:47:46,708 --> 00:47:47,916
- (EVIL-LYN GASPS)
- (SEARING)

857
00:47:48,500 --> 00:47:49,833
- (GRUNTS)
- (EVIL-LYN YELPS)

858
00:47:52,125 --> 00:47:54,583
- (REDARE MUZICA INTENSA)
- (Respiră din greu)

859
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
ADAM: Unde mă duci?
TEELA: Garda Regală.

860
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
{\an8}Sau ce a mai rămas din noi, oricum.

861
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
ADAM: Garda Regală este aici?
Te-ai ascuns?

862
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
TEELA: Skeletor ar fi
nu ne căuta niciodată aici.

863
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
Și acum că avem
Sabia, îl putem învinge.

864
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Ține-l aproape și încearcă să nu
pentru a atrage atenția asupra ta.

865
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
Asta este
oamenii poartă pe Pământ?

866
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
De fapt, nu.
(Chicotește) Nu chiar.

867
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
TEELA: Nu te uita.

868
00:48:34,125 --> 00:48:35,125
(Dispozitivul Emite BIPURI)

869
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
OM: Am ochii pe Sabie.

870
00:48:38,708 --> 00:48:40,291
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

871
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Bine, lasă-mă să vorbesc.

872
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Băieții ăștia
ar putea fi un pic suparat cu...

873
00:48:54,750 --> 00:48:56,166
Unde ai fost?

874
00:48:56,291 --> 00:48:57,708
Ar fi trebuit
să fie în patrulare.

875
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Goonii lui Skeletor
sunt peste tot.

876
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
TEELA: Am găsit
Sabia Puterii.

877
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Ce?

878
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Acolo. Și bărbatul care o poartă
este fiul regelui Randor.

879
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Cel de mult pierdut
Prinț de Eternos.

880
00:49:16,833 --> 00:49:18,083
Bună, domnule.

881
00:49:18,958 --> 00:49:20,041
Este un...

882
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Este un adevărat fior să fii aici.

883
00:49:24,208 --> 00:49:25,625
(Chicotete)

884
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
Acesta nu este fiul regelui.

885
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
El este. Și o poate dovedi.

886
00:49:31,750 --> 00:49:33,583
Pot, da. (Chicotete)

887
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Deci...

888
00:49:36,416 --> 00:49:38,541
(REDARE MUZICA DIVERTANT)

889
00:49:46,458 --> 00:49:48,875
Îmi amintesc că te-am privit,
când eram copil cu tatăl meu,

890
00:49:49,000 --> 00:49:50,375
și văzându-te
plumb exerciții de luptă.

891
00:49:50,500 --> 00:49:51,666
(PAȘI BUDIT)

892
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Ce? Este asta
un cutremur? Ce?

893
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Cine este acest mic oik?

894
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Omul berbec?

895
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Cum m-ai numit?

896
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Omul berbec?

897
00:50:03,875 --> 00:50:05,041
Știi, pentru că...

898
00:50:05,166 --> 00:50:07,791
Ei bine, eu... ți-am spus așa
pentru ca arata ca un...

899
00:50:07,916 --> 00:50:09,208
Arata ca ce?

900
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Un om care berbec.

901
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Impostor. Tu nu ne cunoști.

902
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Nu, nu, nu.
Eu... te cunosc.

903
00:50:19,416 --> 00:50:21,916
(Chicotește nervos)
Ei bine, le-am spus oamenilor

904
00:50:22,041 --> 00:50:24,208
despre voi toată viața mea.

905
00:50:24,375 --> 00:50:26,333
Când eram copil,
Aș face aceste desene,

906
00:50:26,458 --> 00:50:27,500
așa că nu te-aș uita niciodată.

907
00:50:28,125 --> 00:50:29,916
- Chiar așa?
- Da.

908
00:50:30,041 --> 00:50:31,958
Mm. Ei bine, cine sunt eu atunci?

909
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Tu ești Fisto.

910
00:50:39,333 --> 00:50:41,333
(TOȚI râde)

911
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Știu că nu e al tău
nume propriu, dar știi,

912
00:50:47,583 --> 00:50:48,708
ai pumnul oamenilor, așa că...

913
00:50:48,833 --> 00:50:51,208
Nu dau pumni la oameni.

914
00:50:51,375 --> 00:50:53,333
Sunt destul de sigur că te-am văzut
pumn un spiriduș o dată.

915
00:50:53,458 --> 00:50:54,583
Adam!

916
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
Acesta este salvatorul Eterniei?

917
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Uite, știu. El nu este
la ce mă așteptam, bine?

918
00:50:59,916 --> 00:51:02,000
Dar jur că este el.

919
00:51:02,166 --> 00:51:04,208
Adică, am urmărit
sabia puterii...

920
00:51:04,333 --> 00:51:06,625
- Lasă-mă să văd asta.
- ...și m-a condus la...

921
00:51:06,750 --> 00:51:08,375
- RAM MAN: Nu te mai zvârcoli!
- Ce faci?

922
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- Tipul ăsta.
- Dă-i.

923
00:51:10,500 --> 00:51:11,541
Teela.

924
00:51:12,875 --> 00:51:13,875
(SNIFFS)

925
00:51:14,958 --> 00:51:16,125
Mulțumesc.

926
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Voi fi sincer, m-am gândit
asta ar merge mai bine.

927
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Vom avea nevoie de un minut
să vorbesc despre asta.

928
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
Sigur. Da da.

929
00:51:22,708 --> 00:51:23,708
- Hai să vorbim.
- Nu, nu. Adam!

930
00:51:23,833 --> 00:51:24,833
Uh-uh-uh.

931
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Sunt Dina, nu? Dina?

932
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
DIAN: Dian.
ADAM: Dian.

933
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Dian. Da! Oh, Doamne.

934
00:51:35,541 --> 00:51:36,791
În regulă,
asta e super nebunesc,

935
00:51:36,916 --> 00:51:39,000
dar obișnuiam să mergem
la școală împreună. (Chicotete)

936
00:51:39,125 --> 00:51:41,750
Obișnuiai să mă împingi
dulapurile. (MURTE BUZE)

937
00:51:41,875 --> 00:51:43,583
Aw. Te-a durut?

938
00:51:44,208 --> 00:51:46,208
Ei bine, eu... Uau!

939
00:51:48,625 --> 00:51:50,125
(Zurâit)

940
00:51:50,250 --> 00:51:51,791
(ÎMBĂCĂTOARE UȘI)

941
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Dian? Cred că l-ai blocat.
La accident.

942
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Fisto?

943
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Este pentru că
are o mare...

944
00:52:02,375 --> 00:52:03,833
Aveam 10 ani, bine?

945
00:52:03,958 --> 00:52:05,166
TEELA: Avem
să plec de aici.

946
00:52:09,541 --> 00:52:11,625
Miroase
ca un pisoar aici.

947
00:52:11,750 --> 00:52:13,000
(BĂRBATUL RĂGTE)

948
00:52:13,875 --> 00:52:14,916
Oh!

949
00:52:15,833 --> 00:52:17,666
- El este.
- BĂRBATUL: (GEME) Înnebuneşte-te.

950
00:52:17,791 --> 00:52:19,375
Da, total corect.

951
00:52:19,500 --> 00:52:20,708
(Omul oftează)

952
00:52:24,875 --> 00:52:26,416
Este un Battlebot de clasa 4?

953
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
Ce? Nu, nu e nimic.
Service bot. Slăvită servitoare.

954
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
SERVICE BOT: Fermecător.

955
00:52:32,583 --> 00:52:34,333
Nu, clasa 4 sunt cele mai mortale

956
00:52:34,458 --> 00:52:35,958
super soldati
proiectat vreodată.

957
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Doar unul dintre acești roboți
valorează aproximativ 15 soldați.

958
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
SERVICE BOT: De fapt, este 20.

959
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Dop.

960
00:52:45,416 --> 00:52:47,125
(TRILURI, BIPURI DISPOZITIV)

961
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Arata
ca Sabia Puterii.

962
00:52:53,625 --> 00:52:55,166
Este mai mic decât credeam.

963
00:52:55,291 --> 00:52:57,541
Ei bine, asta e
pentru că mâna mea este atât de mare.

964
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
Mâna ta mare
este cealaltă mână a ta.

965
00:53:01,458 --> 00:53:02,916
Ei bine, acesta este
destul de mare, de asemenea.

966
00:53:03,041 --> 00:53:05,000
De aceea arată Sabia
atât de mic când îl țin.

967
00:53:06,291 --> 00:53:08,291
- (Dispozitivul emite bipuri)
- FEMEIE: <i> Căpitane.</i>

968
00:53:09,583 --> 00:53:10,583
Da, haide.

969
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
S-ar putea să avem
o situație în față.

970
00:53:12,666 --> 00:53:15,083
(MOTORUL ZURBÂND)

971
00:53:15,791 --> 00:53:17,000
- (BUDURI DE UȘĂ)
- (GRUNTS)

972
00:53:22,541 --> 00:53:23,583
(TIPETE)

973
00:53:23,708 --> 00:53:25,916
- (BUDURI DE UȘĂ)
- (RUMÂND)

974
00:53:26,041 --> 00:53:28,583
- (SERVICE BOT SIGUS)
- (OAMENI TIPA)

975
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Ei vin după Sabia!

976
00:53:32,583 --> 00:53:33,875
Trebuie să plecăm de aici.

977
00:53:34,000 --> 00:53:36,083
(REDUCEREA MUZICA ROCK TREZIBILĂ)

978
00:53:36,208 --> 00:53:37,375
(TUTS)

979
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
domnișoară? Tu nu aparține
aici jos, ștergând podelele.

980
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Ai putea să ni te alături.

981
00:53:44,000 --> 00:53:45,041
SERVICE BOT: Ca servitor?

982
00:53:45,166 --> 00:53:46,166
ADAM: Nu, ca soldat.

983
00:53:46,291 --> 00:53:47,291
Adam, poți, te rog

984
00:53:47,416 --> 00:53:49,083
nu mai face prieteni
cu aparatele?

985
00:53:49,666 --> 00:53:51,000
- (Răbușește)
- (GRUNTS)

986
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
SERVICE BOT: Mă voi alătura ție

987
00:54:00,666 --> 00:54:02,875
cu condiţia ca
Nu fac nicio mâncare,

988
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
nu spal nimic,

989
00:54:04,125 --> 00:54:05,291
și orice fluide de orice tip

990
00:54:05,416 --> 00:54:07,458
care ies din tine
sunt ai tăi să te ocupi.

991
00:54:07,583 --> 00:54:08,708
Am înţeles?

992
00:54:09,666 --> 00:54:10,708
(Chicotete)

993
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
TEELA: Stai.

994
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Stai.

995
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Ajută-mă să-l ridic.
Nu pot să-l părăsesc.

996
00:54:17,750 --> 00:54:19,541
- Ce? Tipul beat?
- TEELA: Tată.

997
00:54:19,666 --> 00:54:20,750
Trezeşte-te.

998
00:54:20,875 --> 00:54:21,875
(Râd) De ce...

999
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
De ce l-ai numit tată?

1000
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
TEELA: El este tatăl meu.

1001
00:54:25,750 --> 00:54:27,416
Tată, trezește-te.

1002
00:54:27,541 --> 00:54:30,375
DUNCAN: (GEME) Ține-l jos.
Încerc să dorm aici.

1003
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Duncan?

1004
00:54:31,625 --> 00:54:32,708
Ai de gând să mă ajuți
sa-l ridici sau nu?

1005
00:54:32,833 --> 00:54:34,750
- (DUNCAN MUTERS)
- Da.

1006
00:54:35,958 --> 00:54:37,583
- Bine.
- (TOATE TENSIUNEA)

1007
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Doamne, e greu.

1008
00:54:40,041 --> 00:54:41,750
- (DUNCAN geme)
- (ADAM oftă)

1009
00:54:41,875 --> 00:54:42,875
(DUNCAN MUTERS)

1010
00:54:43,000 --> 00:54:44,291
Da, bună idee.
Are nevoie să se hidrateze.

1011
00:54:45,166 --> 00:54:46,791
(Gâfâituri, gâfâind)

1012
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Cine este acest tip? Te cunosc de undeva?

1013
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Ei bine, da. Da.

1014
00:54:57,291 --> 00:54:58,291
Hm...

1015
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Cu mult timp în urmă, când eram
un copil, mă antrenai.

1016
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Luptă cu sabia?
Luptă corp la corp?

1017
00:55:09,875 --> 00:55:12,916
Oh, tu... m-ai certat,
m-a dat cu piciorul în timp ce eram jos,

1018
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
m-a demoralizat, total
mi-a distrus stima de sine?

1019
00:55:17,708 --> 00:55:19,166
- (SOPPE)
- DUNCAN: Mm.

1020
00:55:19,625 --> 00:55:20,625
Uh...

1021
00:55:21,375 --> 00:55:22,458
Adam. eu sunt...

1022
00:55:23,583 --> 00:55:25,291
- Adam.
- (RETCHES)

1023
00:55:25,750 --> 00:55:26,958
Uf!

1024
00:55:27,083 --> 00:55:28,083
SERVICE BOT: Nu sunt
curățând asta.

1025
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
Nu te-a întrebat nimeni
să-l curețe.

1026
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Așteptaţi un minut.
Știu cine ești.

1027
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Ești fiul lui Randor.

1028
00:55:36,083 --> 00:55:38,500
- Da. Da, eu sunt.
- (DUNCAN râde)

1029
00:55:38,625 --> 00:55:40,083
Dulce micul Adam.

1030
00:55:40,208 --> 00:55:43,208
Adam! Oh, asta e atât de tare!
Îți amintești de mine.

1031
00:55:43,333 --> 00:55:45,416
Buruienos. Namby-pamby.

1032
00:55:45,541 --> 00:55:47,291
- Ca slab.
- ADAM: Uau.

1033
00:55:47,416 --> 00:55:49,750
Bine. Nu cred că am fost...
Namby-Pamby?

1034
00:55:49,875 --> 00:55:51,625
- (EXPLOZIE înfundată)
- Bine, asta e.

1035
00:55:51,750 --> 00:55:52,916
Plecăm.
Haide. Trebuie să plecăm, tată.

1036
00:55:53,041 --> 00:55:54,166
- Ce? Nu, nu, nu.
- TEELA: Hai să mergem.

1037
00:55:54,333 --> 00:55:56,083
Sunt perfect aici.
Plecați băieți.

1038
00:55:56,208 --> 00:55:58,041
Eu stau aici
lângă această vărsătură.

1039
00:56:00,000 --> 00:56:01,041
(ADAM oftă)

1040
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Mergem
să trebuiască să-l poarte.

1041
00:56:05,041 --> 00:56:06,041
ADAM: Mm-hmm.

1042
00:56:07,500 --> 00:56:08,583
(ADAM ȘIMITE BUZE)

1043
00:56:11,791 --> 00:56:13,125
BOT DE SERVICIU: Oh. Înțeleg.

1044
00:56:13,250 --> 00:56:16,791
Vă mulțumesc mult pentru invitație
eu în această aventură interesantă.

1045
00:56:18,166 --> 00:56:19,166
(strigăte)

1046
00:56:20,000 --> 00:56:21,750
DUNCAN: Hei. (GEMETE)

1047
00:56:21,875 --> 00:56:25,041
Hei, pot să merg.
Am spus că pot merge!

1048
00:56:25,166 --> 00:56:26,708
(CLAMORING)

1049
00:56:28,291 --> 00:56:29,875
- TEELA: Pe aici.
- Oh. Oh!

1050
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
(ADAM SE HAIPTĂ)

1051
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Sabia este aici. Găsește-l!

1052
00:56:41,666 --> 00:56:42,666
Trebuie să iei Sabia

1053
00:56:42,791 --> 00:56:45,125
cât de departe de el
pe cât posibil. Merge!

1054
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
(RAM MAN TIPA)

1055
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Haide, trebuie să plecăm.

1056
00:56:51,708 --> 00:56:53,000
Ce se întâmplă aici?

1057
00:56:53,125 --> 00:56:54,583
(ADAM Gâfâind)

1058
00:56:55,208 --> 00:56:56,208
(ADAM GASPS)

1059
00:56:59,833 --> 00:57:00,833
(DUNCAN geme)

1060
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Hei, nemernic robot!

1061
00:57:05,291 --> 00:57:07,541
Ți-am spus că pot merge.

1062
00:57:07,666 --> 00:57:08,791
BOT DE SERVICE: Uh,
s-ar putea să vrei să te lași.

1063
00:57:08,916 --> 00:57:10,791
( batjocori)
Poate vrei să te distrezi...

1064
00:57:10,916 --> 00:57:12,875
(TOȚI EXCLAMĂ)

1065
00:57:15,416 --> 00:57:17,541
Roboto, te rog
implementează modul de luptă

1066
00:57:17,666 --> 00:57:19,041
pentru, ca, o secundă?

1067
00:57:19,166 --> 00:57:20,583
ROBOTO: Tu ești
încerci să fii amuzant?

1068
00:57:20,750 --> 00:57:21,833
Ea este un robot de serviciu.

1069
00:57:21,958 --> 00:57:23,291
Duncan a reprogramat-o
cu ani în urmă.

1070
00:57:23,416 --> 00:57:24,750
Ai al naibii de dreptate că am făcut-o.

1071
00:57:24,875 --> 00:57:26,250
Maniac aproape
mi-a tras capul.

1072
00:57:26,416 --> 00:57:27,666
ROBOTO: A fost o defecțiune.

1073
00:57:27,791 --> 00:57:28,791
Da, corect.

1074
00:57:28,916 --> 00:57:30,833
(OAMENI TIPA)

1075
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Fugi.

1076
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
DUNCAN: Ce naiba
se intampla?

1077
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Nu mai trage în mine!

1078
00:57:41,166 --> 00:57:42,166
DUNCAN: Mulțumesc, băieți.

1079
00:57:44,291 --> 00:57:45,333
Urmați-mă.

1080
00:57:46,791 --> 00:57:48,291
ADAM: Uau! Ea a sărit?

1081
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
ROBOTO: Am fost
nu ma asteptam la asta.

1082
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
ADAM: Da. Nu, nici eu.

1083
00:57:53,458 --> 00:57:54,500
ROBOTO: Mă vrei
să-l duci pe Drunkan?

1084
00:57:54,625 --> 00:57:55,875
- Cum m-ai numit?
- Bine.

1085
00:57:56,000 --> 00:57:57,625
Duncan, ești bun?

1086
00:57:58,166 --> 00:57:59,458
(Ambele gâfâind)

1087
00:58:00,708 --> 00:58:01,791
Niciodată mai bine.

1088
00:58:01,916 --> 00:58:03,750
- (HIPAȚI, GEMETE)
- ADAM: Oh!

1089
00:58:03,875 --> 00:58:05,500
DUNCAN: Vai! (strigăte)

1090
00:58:05,625 --> 00:58:06,958
(GEMĂT)

1091
00:58:07,625 --> 00:58:08,958
(YELPS)

1092
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
(GEMETE)

1093
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
ROBOTO: Ce mai face
nu a murit încă?

1094
00:58:12,958 --> 00:58:14,666
- (GEME) Nu, sunt bine.
- Tata.

1095
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Să mergem.

1096
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Bine. În regulă.

1097
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Ieșiți afară, lași!

1098
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Trap Jaw.

1099
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
OMS?

1100
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
- E din desenele mele!
- TEELA: Trap Jaw?

1101
00:58:28,625 --> 00:58:31,583
- Nu face nimic.
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1102
00:58:31,708 --> 00:58:32,708
TEELA: Tată.

1103
00:58:32,833 --> 00:58:35,083
Oricine în afară de el. Suntem prinși în capcană.

1104
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
- Nu mai e unde să alergi.
- (Râsete)

1105
00:58:37,958 --> 00:58:41,166
Poate... Poate că aș putea
vorbeste cu el. Începeți un dialog.

1106
00:58:41,333 --> 00:58:42,375
- Ai ieșit din minți?
- Ce?

1107
00:58:42,500 --> 00:58:43,833
- A ieșit din minți?
- Un dialog?

1108
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
Fac asta pentru muncă
tot timpul.

1109
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
(Râd.) De fapt sunt
cam bun la asta.

1110
00:58:48,125 --> 00:58:49,416
- Hei, nu.
- Mă întorc imediat.

1111
00:58:49,541 --> 00:58:50,541
- Nu!
- Mă întorc imediat.

1112
00:58:50,666 --> 00:58:51,666
DUNCAN: Ce?
TEELA: Adam!

1113
00:58:52,791 --> 00:58:54,166
(PORNIREA ARMELOR)

1114
00:58:54,291 --> 00:58:55,500
(MUZICA TENSA)

1115
00:58:55,625 --> 00:58:56,708
Bună ziua!

1116
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
Buna ziua.

1117
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
(Chicotete)

1118
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
Domnule Trap Jaw.

1119
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Bună, uh...

1120
00:59:04,416 --> 00:59:05,458
Așteaptă.

1121
00:59:06,750 --> 00:59:08,541
ADAM: Pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?

1122
00:59:08,666 --> 00:59:11,791
Vreau doar să detensionez
situatia de aici

1123
00:59:11,916 --> 00:59:15,875
pentru că se simte ca emoții
sunt super sus.

1124
00:59:16,041 --> 00:59:19,750
Oh, sunt, nu-i așa?
(Chicotește USCAT)

1125
00:59:19,875 --> 00:59:21,125
Și cine ai putea fi?

1126
00:59:21,250 --> 00:59:23,208
- Eu sunt Adam. Prințul de...
- (PUTEREA ARMEI)

1127
00:59:27,000 --> 00:59:28,041
bine,

1128
00:59:28,166 --> 00:59:32,083
Văd că ne îndreptăm
în teritoriu de conflict aici.

1129
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Nu mai vorbi.

1130
00:59:36,833 --> 00:59:38,791
- (GRUNTS)
- (GASPS) Bine.

1131
00:59:38,958 --> 00:59:40,458
Și rezolvarea conflictelor

1132
00:59:40,583 --> 00:59:44,041
se bazează pe eficientă
comunicare, nu?

1133
00:59:44,166 --> 00:59:46,458
- (GRĂMITE DE FACILĂ DE CAPCANĂ)
- (CLUNKS)

1134
00:59:46,583 --> 00:59:48,583
(Răzuire)

1135
00:59:52,208 --> 00:59:53,750
(MUZICA INTENSA CONTINUA)

1136
00:59:53,875 --> 00:59:55,208
Vai! (ECHO)

1137
00:59:55,333 --> 00:59:56,916
(Gâfâind)

1138
00:59:58,291 --> 01:00:00,000
- (Mârâit)
- (GASPS)

1139
01:00:04,416 --> 01:00:05,708
(Gâfâind)

1140
01:00:08,791 --> 01:00:09,958
(GRUNTS)

1141
01:00:10,083 --> 01:00:11,208
(CLUNKS DE METAL)

1142
01:00:11,333 --> 01:00:13,041
(TIPETE)

1143
01:00:15,625 --> 01:00:17,125
- (GRUNTS)
- (ADAM TIPA)

1144
01:00:17,958 --> 01:00:19,166
(GEMETE)

1145
01:00:19,916 --> 01:00:21,541
( gemete încordate )

1146
01:00:21,666 --> 01:00:23,125
Folosește sabia!

1147
01:00:23,291 --> 01:00:24,708
Folosește sabia. Ce sabie?

1148
01:00:24,833 --> 01:00:26,833
(Gâfâind)

1149
01:00:29,833 --> 01:00:30,875
(GEMETE)

1150
01:00:32,750 --> 01:00:34,791
(MUZICA INTENSA CONTINUA)

1151
01:00:38,291 --> 01:00:39,833
( ENERGIE WOOSHES )

1152
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Spune cuvintele.

1153
01:00:42,708 --> 01:00:43,750
Vai.

1154
01:00:44,125 --> 01:00:45,375
(GEMETE)

1155
01:00:45,500 --> 01:00:47,250
(Gâfâind)

1156
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Prin putere...

1157
01:00:56,083 --> 01:00:58,291
(Râde)

1158
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Prin puterea lui Grayskull.

1159
01:01:02,750 --> 01:01:05,583
Prin puterea lui Grayskull!
(ECHO)

1160
01:01:05,708 --> 01:01:08,000
(RUMÂND)

1161
01:01:08,125 --> 01:01:09,666
(REDARE MUZICA EPICĂ)

1162
01:01:19,083 --> 01:01:20,333
(HOSIT)

1163
01:01:22,208 --> 01:01:24,375
(PORNIRE, EXPLOATURI)

1164
01:01:25,916 --> 01:01:27,083
(TOȚI GEME)

1165
01:01:28,333 --> 01:01:29,958
(Trîșnit)

1166
01:01:30,083 --> 01:01:32,291
(MUZICA CORALĂ EPICĂ)

1167
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Am Puterea! (ECHO)

1168
01:02:03,708 --> 01:02:05,833
- (MUZICA SE OPRIște)
- (Gâfâind)

1169
01:02:05,958 --> 01:02:08,333
(MUZICA ROCK EPICĂ)

1170
01:02:13,291 --> 01:02:15,583
Oh, wow. (Chicotește ușor)

1171
01:02:17,125 --> 01:02:18,416
Uau!

1172
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Campionul Grayskull!

1173
01:02:21,250 --> 01:02:22,375
(Chicotește ușor)

1174
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Suntem salvați.

1175
01:02:25,166 --> 01:02:26,583
(Chicotete)

1176
01:02:26,708 --> 01:02:28,000
(GRUNTS)

1177
01:02:28,125 --> 01:02:29,333
(ADAM GRUNTS)

1178
01:02:29,875 --> 01:02:31,625
- Suntem înnebuniţi.
- (Pantaloni)

1179
01:02:31,750 --> 01:02:33,708
(Ambele mormăind)

1180
01:02:34,625 --> 01:02:36,625
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

1181
01:02:36,750 --> 01:02:38,583
(RUG)

1182
01:02:39,833 --> 01:02:41,875
- (GASPS)
- (GRUNTS)

1183
01:02:43,041 --> 01:02:44,916
(TIPÂND)

1184
01:02:50,375 --> 01:02:51,375
(râde)

1185
01:02:51,500 --> 01:02:53,166
- (GRUNTS)
- (ADAM geme)

1186
01:02:59,166 --> 01:03:01,083
(Încordarea maxilarului cu capcană)

1187
01:03:01,500 --> 01:03:03,291
(Gâfâind)

1188
01:03:05,083 --> 01:03:07,375
- (Mârâit)
- (GEMĂT MAXILULUI CAPCANĂ)

1189
01:03:08,500 --> 01:03:09,500
(GASPS)

1190
01:03:09,958 --> 01:03:11,208
- (GRUNTS)
- (RUGĂTE)

1191
01:03:12,291 --> 01:03:13,625
- (ADAM GRUNTS)
- (GEMETE)

1192
01:03:14,291 --> 01:03:15,708
(GRUNTS)

1193
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
sfânt...

1194
01:03:17,958 --> 01:03:19,000
(GEMETE, GHIFĂTURI DE DURERE)

1195
01:03:21,041 --> 01:03:22,125
(SURNS)

1196
01:03:27,541 --> 01:03:29,166
(ADAM TIPA)

1197
01:03:31,375 --> 01:03:33,125
- (ADAM STRAINING)
- (TIPA DE DURERE)

1198
01:03:33,250 --> 01:03:34,833
(SNAPS)

1199
01:03:35,750 --> 01:03:37,125
(Gâfâind)

1200
01:03:37,250 --> 01:03:38,875
Asta e.
Asta te-am învățat.

1201
01:03:39,000 --> 01:03:41,291
- Asta nu e... Bine.
- Asta e bine. E bine.

1202
01:03:41,416 --> 01:03:43,791
(țipând)

1203
01:03:49,666 --> 01:03:51,500
(TOATE GEMETE)

1204
01:03:53,708 --> 01:03:54,750
Ooh!

1205
01:03:57,000 --> 01:03:58,375
(Pantaloni)

1206
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- Hei, trebuie să ne mutăm. Haide.
- Să mergem.

1207
01:04:08,666 --> 01:04:10,541
(PORNIRE)

1208
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
ADAM: Vedeți asta, băieți?

1209
01:04:14,875 --> 01:04:17,541
I-am smuls brațul tipului acela
și i-am împușcat pe toți prietenii.

1210
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Am văzut asta, băiete. L-am văzut.

1211
01:04:27,416 --> 01:04:29,833
(MUZICA ROCK EMOȚIONALĂ)

1212
01:04:37,958 --> 01:04:39,291
(FOCUL IMPULSURILOR)

1213
01:04:42,333 --> 01:04:43,916
SKELETOR: Mm...

1214
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Prostilor!
Nebuni și nebuni!

1215
01:04:52,000 --> 01:04:53,041
Domnul meu!

1216
01:04:53,208 --> 01:04:56,500
Oh, găleată patetică
de pisante jalnice!

1217
01:04:56,625 --> 01:04:57,916
Vreau sabia aia!
ma auzi?

1218
01:04:58,041 --> 01:05:00,000
Vreau acea sabie. Este al meu.

1219
01:05:00,125 --> 01:05:02,750
Al meu, al meu, al meu, al meu.
Al meu, al meu, al meu.

1220
01:05:02,875 --> 01:05:05,250
Și o voi avea.
ma auzi?

1221
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
o voi avea. si tu,
tu... o vei primi pentru mine.

1222
01:05:11,083 --> 01:05:12,083
(suspine)

1223
01:05:13,166 --> 01:05:14,166
Uf.

1224
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Înțelegi?

1225
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
După ei! Ia sabia!

1226
01:05:21,916 --> 01:05:23,541
(NAVE ȘILUIT)

1227
01:05:29,500 --> 01:05:31,583
(MUZICA TENSA)

1228
01:05:46,500 --> 01:05:47,500
(GEMETE)

1229
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
Poate ar trebui să zbor.

1230
01:05:49,875 --> 01:05:50,958
Nu zbori, tată.

1231
01:05:51,083 --> 01:05:52,208
(GRUNTS)

1232
01:05:53,416 --> 01:05:54,875
(Gâfâind)

1233
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Te descurci grozav, Teela.

1234
01:05:58,125 --> 01:05:59,875
- Nu acum, Adam.
- Bine.

1235
01:06:00,000 --> 01:06:01,458
(TRAGERE LASER)

1236
01:06:01,583 --> 01:06:02,708
(accelereaza)

1237
01:06:03,458 --> 01:06:04,458
(Tulpini)

1238
01:06:04,583 --> 01:06:05,708
(GAGS)

1239
01:06:09,083 --> 01:06:10,750
(TRAGERE LASER)

1240
01:06:10,875 --> 01:06:11,958
(GAGS)

1241
01:06:17,500 --> 01:06:18,958
- Uf! Fiul unui...
- NAVE: <i>Încălcare.</i>

1242
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
{\an8}<i>Spălarea cocii.</i>

1243
01:06:20,250 --> 01:06:21,833
TEELA: Navă, rulează analize.

1244
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
SHIP: <i>Rularea analizelor.
Coca mea este spartă.</i>

1245
01:06:24,833 --> 01:06:25,833
Am înțeles.

1246
01:06:25,958 --> 01:06:27,625
Spun doar că am multe
de experiență când vine vorba

1247
01:06:27,750 --> 01:06:28,958
- ca să știi...
- Vrei să te plimbi, tată?

1248
01:06:29,083 --> 01:06:30,083
Pentru că te voi face să mergi.

1249
01:06:30,458 --> 01:06:32,166
(Zurâit)

1250
01:06:34,041 --> 01:06:35,125
Oh, la dracu.

1251
01:06:36,250 --> 01:06:37,500
(MOTORUL RUDE)

1252
01:06:40,083 --> 01:06:41,166
ADAM: Teela?

1253
01:06:41,291 --> 01:06:42,416
Du-te acolo
și împușcă niște băieți răi.

1254
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- Bine.
- Sanie cerească. În spate.

1255
01:06:44,375 --> 01:06:45,791
Sunt pe el. Sanie cerească.

1256
01:06:45,916 --> 01:06:47,416
- Nu tu.
- Ce?

1257
01:06:47,541 --> 01:06:48,625
TEELA: Cu siguranță nu tu.

1258
01:06:48,750 --> 01:06:50,416
ADAM: Bine. (expiră ascuțit)

1259
01:06:52,875 --> 01:06:54,875
(MUZICA INTENSA CONTINUA)

1260
01:06:59,958 --> 01:07:00,958
(Clacăni de nasturi)

1261
01:07:03,041 --> 01:07:04,291
(GRUNTS)

1262
01:07:06,250 --> 01:07:08,000
(PORNIRE)

1263
01:07:08,125 --> 01:07:09,250
(RESPIRĂ CU GRUP)

1264
01:07:11,708 --> 01:07:13,041
- (GRUNTS)
- Uau!

1265
01:07:13,166 --> 01:07:14,583
- Ce...?
- (Pantaloni)

1266
01:07:14,708 --> 01:07:16,000
- (SKY SLED PUTERILE JOS)
- Bine.

1267
01:07:16,125 --> 01:07:17,291
(PORNIRE)

1268
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Da.

1269
01:07:20,208 --> 01:07:22,458
(țipând)

1270
01:07:28,000 --> 01:07:29,083
Vai!

1271
01:07:29,208 --> 01:07:31,083
(Încordare)

1272
01:07:37,583 --> 01:07:38,583
(Tulpini)

1273
01:07:46,750 --> 01:07:49,041
- (Zurâit)
- (Trăgănind)

1274
01:07:53,375 --> 01:07:54,375
DUNCAN: Uau!

1275
01:07:57,583 --> 01:07:59,208
(TRAGERE LASER)

1276
01:08:01,541 --> 01:08:02,625
TEELA: Pierdem altitudine.

1277
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
știi,
dacă puneți mai puțină presiune

1278
01:08:04,041 --> 01:08:05,833
- pe jug, vei primi...
- Nici un cuvânt.

1279
01:08:05,958 --> 01:08:07,291
(TRAGERE LASER)

1280
01:08:12,916 --> 01:08:14,291
(MOTORUL RUDE)

1281
01:08:14,416 --> 01:08:16,333
(țipând)

1282
01:08:18,083 --> 01:08:19,958
(țipând)

1283
01:08:21,041 --> 01:08:22,500
(Gâfâind)

1284
01:08:25,666 --> 01:08:26,875
(TIPĂTE CU VOCE CĂRBATĂ)

1285
01:08:32,041 --> 01:08:33,625
(Tulpini)

1286
01:08:38,708 --> 01:08:40,000
(TIPETE)

1287
01:08:41,625 --> 01:08:43,416
(TIPETE)

1288
01:08:45,166 --> 01:08:46,208
(THUD)

1289
01:08:50,958 --> 01:08:51,958
(Scârțâituri de sticlă)

1290
01:08:54,833 --> 01:08:56,125
(GRUNTS)

1291
01:08:56,250 --> 01:08:58,666
- (MUZICA ROCK EPICĂ)
- (GEMETE)

1292
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
Nu vom reuși.

1293
01:09:06,541 --> 01:09:08,791
Teela, ține-o în brațe
cât poți de stabil.

1294
01:09:08,916 --> 01:09:10,291
Oh, spune tipul beat.

1295
01:09:12,958 --> 01:09:14,000
Vai!

1296
01:09:14,125 --> 01:09:15,708
Uau.

1297
01:09:16,750 --> 01:09:17,958
(EXCLIMĂRI)

1298
01:09:18,083 --> 01:09:19,625
(Gâfâind)

1299
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
În regulă.

1300
01:09:28,916 --> 01:09:30,041
(PORNIREA ARMEI)

1301
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adam?

1302
01:09:37,250 --> 01:09:38,375
(Chicotete)

1303
01:09:38,500 --> 01:09:40,208
Adam! Hei!

1304
01:09:40,333 --> 01:09:43,125
Hei, uită-te în spatele tău!

1305
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
- Pleacă de acolo, idiotule.
- Ce?

1306
01:09:50,125 --> 01:09:51,666
(ACCELERARE)

1307
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Ai de gând să mori.

1308
01:09:57,291 --> 01:09:58,750
(Trîșnit)

1309
01:09:59,458 --> 01:10:00,458
(Pantaloni)

1310
01:10:01,208 --> 01:10:03,291
(strigând)

1311
01:10:04,250 --> 01:10:05,708
(BUDURI DE NAVE)

1312
01:10:06,375 --> 01:10:07,375
(GEMETE)

1313
01:10:08,125 --> 01:10:09,791
(Zurâit)

1314
01:10:16,125 --> 01:10:17,125
(mârâie)

1315
01:10:17,250 --> 01:10:18,500
(TIPAGA)

1316
01:10:20,250 --> 01:10:21,708
(Gâfâind)

1317
01:10:23,833 --> 01:10:25,375
(GRUNTS)

1318
01:10:26,750 --> 01:10:29,083
(strigăte)

1319
01:10:38,125 --> 01:10:39,583
(MOTOR SE PICATE)

1320
01:10:41,916 --> 01:10:42,916
(TIPAGA)

1321
01:10:45,750 --> 01:10:46,750
(GRUNTS)

1322
01:10:50,250 --> 01:10:52,208
(Grâmăt)

1323
01:10:53,208 --> 01:10:54,208
(GEMETE)

1324
01:10:54,333 --> 01:10:56,166
- (Răzuire)
- (MOTORUL OPRIT)

1325
01:11:01,916 --> 01:11:04,250
Wow, chiar poți să zbori.

1326
01:11:04,375 --> 01:11:06,000
(Gâfâind)

1327
01:11:06,125 --> 01:11:07,666
Nu vreau să aud.

1328
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
SKELETOR: Insurgenți
de Eternia.

1329
01:11:11,791 --> 01:11:14,666
Amânarea ta lungă
a ajuns la final.

1330
01:11:14,791 --> 01:11:17,208
Ai terminat.

1331
01:11:17,333 --> 01:11:18,458
(CAPTIVES SHOIPIT)

1332
01:11:19,416 --> 01:11:21,791
Ei bine, dacă ai trăi
să văd altă dimineață,

1333
01:11:22,291 --> 01:11:25,333
Iti cer acum fidelitatea.

1334
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
știi
ce înseamnă asta, răutăcios?

1335
01:11:29,625 --> 01:11:34,083
Înseamnă că te voi omorî
unul câte unul

1336
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
până când îmi spui numele
a acelui barbar insolent.

1337
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
Și știi la cine mă refer?

1338
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Mușchii. Pânză.
Peste tot bronzul.

1339
01:11:46,583 --> 01:11:49,125
Sabie mare, strălucitoare.

1340
01:11:49,250 --> 01:11:50,333
Mm.

1341
01:11:52,208 --> 01:11:53,416
(suspine)

1342
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Nu?

1343
01:11:57,916 --> 01:11:59,916
- Foarte bine.
- (SHOAIMIT MOMENT)

1344
01:12:02,541 --> 01:12:03,541
(Zona de personal)

1345
01:12:04,958 --> 01:12:06,125
tu.

1346
01:12:06,875 --> 01:12:08,916
- Evil-Lyn, cine este acesta?
- EVIL-LYN: Hm...

1347
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Moss Man.

1348
01:12:12,250 --> 01:12:13,583
El va face. Mm.

1349
01:12:13,708 --> 01:12:15,791
- Nu! Nu, nu.
- (EXCLAMA CAPTIVILOR)

1350
01:12:16,625 --> 01:12:17,625
(MOS MAN GEME)

1351
01:12:17,750 --> 01:12:20,791
Privește,
eroii căzuți ai Eterniei,

1352
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
în timp ce el imploră
pentru viața lui mizerabilă.

1353
01:12:26,208 --> 01:12:27,208
Continuă.

1354
01:12:27,333 --> 01:12:28,333
(Crăpare la articulații)

1355
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Cerși.

1356
01:12:30,083 --> 01:12:31,375
Nu.

1357
01:12:31,500 --> 01:12:33,291
- (TIPETE)
- Nu!

1358
01:12:33,416 --> 01:12:35,000
(CAPTIVE SHIPPING)

1359
01:12:36,875 --> 01:12:39,708
SKELETOR: Uite,
dragă, am făcut mulci.

1360
01:12:39,833 --> 01:12:41,791
(Râsete)

1361
01:12:43,041 --> 01:12:45,083
Foarte bine. Mulci.

1362
01:12:45,208 --> 01:12:47,375
(Râsul CONTINUĂ)

1363
01:12:53,833 --> 01:12:55,208
- (SOPPE)
- (EVIL-LYN Își Șterge Gâtul)

1364
01:12:56,041 --> 01:12:57,791
Asa ca intreb din nou,

1365
01:12:57,916 --> 01:13:02,208
cine este războinicul
cine a luptat pentru tine azi?

1366
01:13:02,750 --> 01:13:03,916
FISTO: Gata!

1367
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Nu mai mult. voi spune.

1368
01:13:05,458 --> 01:13:06,916
Oh, te rog fă.

1369
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
Este tânărul prinț,
întors din morți.

1370
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
(GEMETE)

1371
01:13:11,500 --> 01:13:12,875
- (EXCLAMA CAPTIVILOR)
- (GASPS)

1372
01:13:13,000 --> 01:13:14,500
Este într-adevăr?

1373
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Luați-le pe toate.
Închide-i.

1374
01:13:17,750 --> 01:13:20,416
Lasă acest mijloc să ardă
la pământ.

1375
01:13:21,458 --> 01:13:22,583
(Șuierat de scânteie)

1376
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Ei bine, ei nu merg
să ne urmărești aici.

1377
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Nu fără întăriri.

1378
01:13:31,291 --> 01:13:32,833
Mă duc să-l caut pe Adam
cât mai este lumină.

1379
01:13:32,958 --> 01:13:34,791
Nu, nu, nu, nu,
lasa asta in seama mea.

1380
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- Serios, tată. Am înțeles.
- Teela. Asta fac eu.

1381
01:13:38,125 --> 01:13:40,458
A făcut. Asta ai făcut.

1382
01:13:40,583 --> 01:13:43,250
Mă ocup de asta. Stai aici.

1383
01:13:52,166 --> 01:13:53,750
(Cripit de greieri)

1384
01:14:00,500 --> 01:14:01,666
(GRUNTS)

1385
01:14:03,333 --> 01:14:04,500
(BOX THUDS)

1386
01:14:19,500 --> 01:14:20,500
( batjocori)

1387
01:14:25,666 --> 01:14:27,666
(CĂRĂ MUZICĂ MÂNTĂRĂ)

1388
01:14:34,083 --> 01:14:35,375
(Gâfâind)

1389
01:14:36,625 --> 01:14:38,125
Unde sunt?

1390
01:14:38,250 --> 01:14:40,041
(Gâfâind puternic)

1391
01:14:45,250 --> 01:14:46,291
cine sunt eu?

1392
01:14:46,416 --> 01:14:47,500
Vrăjitoarea: <i>Tu ești el</i>

1393
01:14:47,625 --> 01:14:50,125
<i>care va restabili pacea
către Eternia.</i> (ECHO)

1394
01:14:51,458 --> 01:14:54,208
<i>Campionul Grayskull.</i>

1395
01:14:57,916 --> 01:15:00,333
(CORAL ETEREAL
REDARE MUZICA)

1396
01:15:12,875 --> 01:15:14,250
- TEELA: Adam.
- (Stripând)

1397
01:15:17,000 --> 01:15:19,083
Mulțumesc lui Zodac,
esti in viata!

1398
01:15:19,208 --> 01:15:21,125
Cred că doar tu
a alungat-o pe Vrăjitoare.

1399
01:15:21,791 --> 01:15:22,833
(Teci cu Sbie)

1400
01:15:22,958 --> 01:15:24,958
Asta nu este Vrăjitoarea.

1401
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Chiar cred că
asta era Vrăjitoarea.

1402
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Sigur.

1403
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
esti ranit?

1404
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
În mod ciudat, deloc.

1405
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Bun.

1406
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Hai că se întunecă.

1407
01:15:48,958 --> 01:15:50,333
TEELA:
Vom tabăra aici diseară,

1408
01:15:50,458 --> 01:15:51,875
pune-te in miscare
mâine la prima oră.

1409
01:15:52,416 --> 01:15:53,875
(DUNCAN GÂRMÂND)

1410
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Ce? (Chicotete)

1411
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Nimic. Doar că nu te-am văzut
ca asta peste un timp.

1412
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Ei bine, Man-at-Arms
este aici undeva.

1413
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Sper să-l găsești.

1414
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Hei, așteaptă o secundă.

1415
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Ce avem aici?

1416
01:16:16,916 --> 01:16:18,833
(Râde)

1417
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Oh, cine vrea să bea ceva?

1418
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Tată, vorbești serios?

1419
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Ce? Haide. Aşezaţi-vă.

1420
01:16:26,333 --> 01:16:27,333
Hai să deschidem câteva.

1421
01:16:27,458 --> 01:16:29,000
Spune niște povești,
canta niste melodii.

1422
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Dacă nu sărbătorim
micile victorii...

1423
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Victorie? Ce victorie?

1424
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Ei bine, nu am murit.

1425
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
Oh, asta e o victorie pentru tine?

1426
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Teela, eu zic că am câștigat-o.

1427
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
L-ai „câștigat”
timp de 15 ani.

1428
01:16:49,666 --> 01:16:52,625
(GEME) Mai mult pentru tine și pentru mine.
Haide. Aşezaţi-vă.

1429
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
Iată la întoarcere
al Sabiei

1430
01:17:00,083 --> 01:17:04,000
și Campionul Grayskull!
(SNICKERS)

1431
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
Smulgând brațul unui tip

1432
01:17:05,708 --> 01:17:06,958
nu prea pare
genul de lucru

1433
01:17:07,083 --> 01:17:08,291
că ar trebui să sărbătorim.

1434
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Ei bine, ai fost tu sau el.

1435
01:17:10,750 --> 01:17:12,583
Ca, orice s-a întâmplat cu...

1436
01:17:12,708 --> 01:17:16,375
spre înțelegere
si ascult?

1437
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
Doar vorbind unul cu altul?

1438
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
Oh, vorbește.

1439
01:17:20,125 --> 01:17:21,916
Ce ai de gând să faci
când un tip încarcă

1440
01:17:22,041 --> 01:17:23,666
față de familia ta
cu o sabie?

1441
01:17:23,833 --> 01:17:25,416
Bine, am înțeles.
Ce ar trebui să spun...?

1442
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
Tu... Te lupți cu el, nu?

1443
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Nu, tu îi protejezi.

1444
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Tu... Te gândeşti
despre totul greșit.

1445
01:17:31,875 --> 01:17:33,583
Adică te batjocorești
la trăgaci mormăit fericit!

1446
01:17:33,708 --> 01:17:35,041
Uite cât de înapoiat
toate sunt.

1447
01:17:35,166 --> 01:17:36,458
Dar când izbucnește războiul,

1448
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
nu sunt poeti
acel pas în sus.

1449
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
Este omul cu mușchi.

1450
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
Și nu o face
pentru glorie.

1451
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
O face așa că a lui...

1452
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
copiii lui pot vedea
altă dimineață.

1453
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
Ăsta este un bărbat,
din câte îmi pot da seama.

1454
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Se ridică
când este nevoie de el.

1455
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Așa cum ați făcut.

1456
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
Apropo de care,

1457
01:18:03,000 --> 01:18:06,875
tu, uh...
nu ai fost rău mai devreme.

1458
01:18:07,000 --> 01:18:08,208
(Chicotete)

1459
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
Ăsta e cel mai frumos lucru
mi-ai spus vreodată.

1460
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Adică, forma ta,
e putin defectuos.

1461
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
Și tehnica ta
ar putea lucra.

1462
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- Dar, uh, nu e rău.
- Iată-l.

1463
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Iată Duncanul de care îmi amintesc.

1464
01:18:23,041 --> 01:18:25,166
- (Râde)
- Bine.

1465
01:18:41,916 --> 01:18:43,000
(suspine)

1466
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Hei, poți veni
ma ajutati cu asta?

1467
01:18:52,291 --> 01:18:54,291
- (nava scârțâie)
- (ADAM GRUNTS)

1468
01:18:56,291 --> 01:18:57,375
Vai.

1469
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Este destul de greu,

1470
01:19:00,083 --> 01:19:01,291
- Deci dacă ai putea...
- Oh, Doamne! Da.

1471
01:19:01,875 --> 01:19:03,416
- Da.
- (TEELA mormăie)

1472
01:19:03,541 --> 01:19:05,000
Dvs...

1473
01:19:05,125 --> 01:19:06,458
- Pânza ta este în...
- (Lovituri)

1474
01:19:06,583 --> 01:19:07,875
- Scuze.
- Bine.

1475
01:19:09,250 --> 01:19:10,291
(TEELA GRUNTE)

1476
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
- (NAVĂ CLANGA)
- (ADAM RESPIRĂ CU GRUPORAL)

1477
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Deci, cum se simte
să fii puternicul războinic?

1478
01:19:25,541 --> 01:19:26,791
ADAM: Uh...

1479
01:19:29,125 --> 01:19:34,416
Considerând toate lucrurile, simt
destul de grozav. (Chicotete)

1480
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
Nu sunt foarte sigur ce
s-a întâmplat totuși cu cămașa mea.

1481
01:19:36,625 --> 01:19:38,916
(Inspiră puternic) Sau pantalonii mei.

1482
01:19:39,416 --> 01:19:41,375
Acestea se întorc,

1483
01:19:41,500 --> 01:19:43,625
sau trebuie sa cumpar
o pereche noua de fiecare data?

1484
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Chiar mi-ai fost dor de tine, știi.

1485
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
Şi eu.

1486
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
M-am gândit la tine.
Tot timpul.

1487
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
Şi eu.

1488
01:20:02,458 --> 01:20:04,333
Sincer,
nu a trecut o zi

1489
01:20:04,458 --> 01:20:05,708
Nu m-am gândit la tine.

1490
01:20:05,833 --> 01:20:07,083
(CLADIREA MUZICA ROMANTICA)

1491
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Si eu.

1492
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
Și cât...

1493
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
prietenia noastră înseamnă pentru mine.

1494
01:20:15,458 --> 01:20:16,500
(MUZICA SE OPRIște)

1495
01:20:16,625 --> 01:20:17,708
ADAM: Hmm?

1496
01:20:17,833 --> 01:20:19,375
Ai fost mereu
un prieten atât de bun.

1497
01:20:19,541 --> 01:20:21,166
Ca într-adevăr,
prieten foarte bun. știi,

1498
01:20:21,291 --> 01:20:22,958
- practic un frate mai mic.
- Hmm.

1499
01:20:23,083 --> 01:20:24,625
Da. Întotdeauna ai făcut-o
fost prietenul meu

1500
01:20:24,750 --> 01:20:26,333
și vei face mereu
fii prietenul meu.

1501
01:20:26,500 --> 01:20:27,958
Și nimic nu va schimba asta.
Niciodată.

1502
01:20:28,083 --> 01:20:30,833
- (Ambele râd stingher)
- Dragul meu. Uf!

1503
01:20:30,958 --> 01:20:31,958
- Puff, ştiu. Bine.
- Da.

1504
01:20:32,083 --> 01:20:33,125
- În regulă.
- De la mine.

1505
01:20:33,250 --> 01:20:34,458
Ei bine, hai să mergem
confisca acel balon

1506
01:20:34,583 --> 01:20:35,750
înainte ca tatăl meu să înceapă să cânte.

1507
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Da, noi nu...
nu vrem asta.

1508
01:20:38,291 --> 01:20:39,625
- TEELA: Da.
-Noi...

1509
01:20:43,625 --> 01:20:46,333
(RUMÂND)

1510
01:20:48,500 --> 01:20:50,375
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

1511
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Iată nenorociți nesemnificativi,
sunt eu,

1512
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Skeletor.

1513
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
Și voi sunteți doar viermi
sub picioarele mele.

1514
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Viermi la fund?
El doar ne-a numit viermi.

1515
01:21:05,375 --> 01:21:06,750
SKELETOR: Dar există unul
printre voi

1516
01:21:06,875 --> 01:21:08,708
cine gandeste
el are un scop mai înalt.

1517
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Se pare că prințul risipitor
a revenit.

1518
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Dar aceasta nu este Eternia ta
mai, prinț Adam.

1519
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
Este al meu.
Și tot așa este în ea.

1520
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Inclusiv acea sabie
porți,

1521
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
căci se potriveşte de departe
mână mai puternică decât a ta.

1522
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Deci, aici
este oferta mea generoasă.

1523
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Adu-mi Sabia Puterii
la Muntele Şarpelui

1524
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
și s-ar putea încă
fii împăcat cu...

1525
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
mami si tati.

1526
01:21:42,833 --> 01:21:46,750
- (RESPIRĂRI CU GRĂC)
- Da, sunt vii și bine.

1527
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Bine, nu „bine,”
dar sunt vii.

1528
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Imaginează-ți, ai putea fi
o familie fericită împreună din nou.

1529
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Sau ar putea muri...

1530
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
îngrozitor.

1531
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
Și asta va fi pentru totdeauna
fi pe tine.

1532
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Oh, cât de grea va fi sabia aia
cântărește în mână atunci,

1533
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Campionul Grayskull?

1534
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
(SCHELETOR SNICKERING)

1535
01:22:18,125 --> 01:22:20,375
(Râzând cu răutate)

1536
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
trebuie să plec.

1537
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Acum.

1538
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Adam! Adam! Este o capcană!

1539
01:22:33,000 --> 01:22:34,625
Nu-l putem lăsa pe Skeletor
pune mâna pe Sabie.

1540
01:22:34,750 --> 01:22:35,750
Ar fi de neoprit.

1541
01:22:35,875 --> 01:22:37,666
nu merg
să-i dea Sabia.

1542
01:22:37,791 --> 01:22:39,000
O să-l omor cu ea.

1543
01:22:39,291 --> 01:22:40,625
TEELA: Acesta este Skeletor
despre care vorbim.

1544
01:22:40,750 --> 01:22:41,875
Nu poți pur și simplu să încarci
în asta.

1545
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
(RIDĂ GOCEA) Am
puterea unui zeu în mâinile mele.

1546
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Dar tu nu ești un zeu.
Ești bărbat.

1547
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Mi-a luat familia, Teela!

1548
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Trebuie să-i salvez.

1549
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
Este ceea ce face un bărbat, nu?

1550
01:23:00,041 --> 01:23:03,125
( batjocori)
Suni ca tatăl meu.

1551
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
Este un lucru rău?

1552
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- Vom vedea.
- DUNCAN: Hei!

1553
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Eu merg cu tine
sau fara tine.

1554
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
DUNCAN: Adam.

1555
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Suntem cu tine.

1556
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
La fiecare pas al drumului.

1557
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
ROBOTO: Parcă
vor să moară tot timpul.

1558
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Nu acum.

1559
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
ADAM: Haide.

1560
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Muntele Șarpelui este așa.

1561
01:23:36,708 --> 01:23:39,333
- (REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
- (FALCON CHEAMĂ)

1562
01:23:45,125 --> 01:23:46,750
(SCRUITE)

1563
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
DUNCAN: Nu știm
ce e acolo.

1564
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Sunt acolo.

1565
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Urmează-mi exemplul.

1566
01:24:27,541 --> 01:24:28,875
Ho...

1567
01:24:29,000 --> 01:24:30,291
Uh... (Își dresează Gâtul)

1568
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Bună, sunt Adam.

1569
01:24:34,208 --> 01:24:35,750
Prințul Eternei

1570
01:24:35,875 --> 01:24:38,458
și apărător al secretelor
a Castelului Grayskull.

1571
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
Și port cu mine
Sabia Puterii.

1572
01:24:43,208 --> 01:24:45,625
- (Omul capră mârâie încet)
- (TOCURĂRI DE TOOR)

1573
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Predă-mi arma ta.

1574
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Voi da Sabia
numai pentru Skeletor și Skeletor.

1575
01:24:54,083 --> 01:24:56,208
- (râde)
- ADAM: Hmm.

1576
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Păstrează Sabia.

1577
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Garzi!

1578
01:25:00,291 --> 01:25:01,375
Ah.

1579
01:25:01,500 --> 01:25:03,458
(GĂRZII GĂRÂND)

1580
01:25:05,791 --> 01:25:08,208
(Căctanitul PORȚII, BUTUITURI)

1581
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Ia-l pe acesta și superbul lui
muşchi către Lordul Skeletor.

1582
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Restul va veni cu mine.

1583
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
- Pregătiți temnițele.
- (GĂRZII GĂRÂNT)

1584
01:25:22,916 --> 01:25:24,500
- Adam, da-i iadul!
- (Mâhâituri de pază)

1585
01:25:31,250 --> 01:25:33,291
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

1586
01:25:42,625 --> 01:25:44,333
(SURȘIT OM CAPRĂ)

1587
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
(LODURI DE TOOR)

1588
01:25:49,250 --> 01:25:50,375
(SURNS)

1589
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
SKELETOR: Vedere ucigașă,
nu-i asa?

1590
01:26:18,583 --> 01:26:20,000
(Gâfâind ușor)

1591
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Vreau să vă dau doi un moment?

1592
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
tata?

1593
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Adam?

1594
01:26:29,041 --> 01:26:30,541
tu esti?

1595
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Da.

1596
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Sunt eu.

1597
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
SKELETOR: În lacrimi
reconciliile pot aștepta.

1598
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Acum dă-mi Sabia.

1599
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Eliberează-l.

1600
01:26:44,000 --> 01:26:47,291
Mm-hmm... Am spus-o primul.

1601
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Eliberează-l!

1602
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Nu vrei să joci asta
Joacă-te cu mine, băiat obraznic.

1603
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Eu joc să câștig și...

1604
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
(CU VOCE MAI ADÂNCĂ) Trișez.

1605
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
- (HORDA RĂULUI MÂRÂND)
- (REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

1606
01:27:01,208 --> 01:27:02,666
(SURNS)

1607
01:27:04,791 --> 01:27:06,750
(HORȘIT HOARDĂ RĂVĂ
Și mârâind)

1608
01:27:07,625 --> 01:27:10,333
- (Mârâind)
- (BĂRBATUL CAPRĂ CHICHITĂ)

1609
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Ia-o.

1610
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Poți încerca.

1611
01:27:17,750 --> 01:27:19,375
(GĂRZII MĂRÂND)

1612
01:27:20,958 --> 01:27:23,291
(TOȚI MÂRMĂT)

1613
01:27:32,166 --> 01:27:33,625
(Omul capră mârâie)

1614
01:27:33,750 --> 01:27:35,375
(TIPETE)

1615
01:27:36,125 --> 01:27:37,666
(TIPETE)

1616
01:27:38,083 --> 01:27:39,750
(Ambele mormăind)

1617
01:27:41,875 --> 01:27:43,083
(Ambele mormăind)

1618
01:27:46,583 --> 01:27:47,708
(ADAM geme)

1619
01:27:47,833 --> 01:27:49,041
(KING RANDOR GASPS)

1620
01:27:51,000 --> 01:27:52,541
(HOARDA RĂULUI MÂRÂND)

1621
01:27:52,916 --> 01:27:55,083
(Pâncă electrică
REDARE MUZICA)

1622
01:27:55,208 --> 01:27:56,750
(GASPS) Nu. Nu!

1623
01:27:56,875 --> 01:27:58,000
(PAZA GĂLPSĂ)

1624
01:27:58,708 --> 01:28:00,541
(SHOPITE, TIPETE)

1625
01:28:03,041 --> 01:28:04,041
(GASPS)

1626
01:28:04,833 --> 01:28:06,125
(râde)

1627
01:28:06,791 --> 01:28:08,625
- (ADAM GRUNTS)
- (GEMETE)

1628
01:28:13,750 --> 01:28:15,291
(RUGĂTE)

1629
01:28:19,291 --> 01:28:20,500
(Ambele mormăind)

1630
01:28:25,583 --> 01:28:27,041
(Ambele mormăite)

1631
01:28:27,166 --> 01:28:28,375
(Încordare)

1632
01:28:32,000 --> 01:28:33,125
(țipând)

1633
01:28:35,541 --> 01:28:37,666
- (ADAM GÂRMÂND)
- (Continuă să țipe)

1634
01:28:50,208 --> 01:28:51,583
(ADAM geme)

1635
01:28:51,708 --> 01:28:53,958
(GĂRZIȚII MÂRÂND ȘI MÂRMĂT)

1636
01:28:55,625 --> 01:28:56,833
(Încordare)

1637
01:28:56,958 --> 01:28:58,208
(ADAM mârâie)

1638
01:29:01,416 --> 01:29:03,875
(TIPAGA)

1639
01:29:08,916 --> 01:29:10,250
(RUGĂTE)

1640
01:29:10,375 --> 01:29:13,041
- (MUZICA ROCK DRAMATICĂ)
- (TOȚI GÂRMĂT)

1641
01:29:20,041 --> 01:29:21,625
(PUTEREA ARMEI)

1642
01:29:22,166 --> 01:29:23,583
(țipând)

1643
01:29:23,708 --> 01:29:25,625
(TOȚI MÂRMĂT)

1644
01:29:38,875 --> 01:29:40,041
- (TIPA)
- (ADAM GRUNTS)

1645
01:29:41,083 --> 01:29:43,333
- (GRUNTS)
- (Mârâind)

1646
01:29:43,458 --> 01:29:44,666
(ADAM RUGE)

1647
01:29:45,833 --> 01:29:46,875
(Omul capră mârâie)

1648
01:29:49,416 --> 01:29:50,666
(SURȘIT)

1649
01:29:57,875 --> 01:29:59,083
(Omul capră geme)

1650
01:29:59,791 --> 01:30:00,875
(Omul capră mormăie)

1651
01:30:01,958 --> 01:30:04,166
- (ADAM GRUNTS)
- (BĂRBATUL CAPRĂ SE SUFOGĂ)

1652
01:30:04,875 --> 01:30:06,666
(GEMETE)

1653
01:30:06,791 --> 01:30:08,500
(țipând)

1654
01:30:08,625 --> 01:30:09,958
(Mârâind de durere)

1655
01:30:11,166 --> 01:30:12,708
(ADAM GRUNTS)

1656
01:30:12,833 --> 01:30:14,958
- (BĂRBATUL CAPRĂ SE SUFOGĂ)
- (RESPIRĂRI CU GRĂC)

1657
01:30:15,750 --> 01:30:18,000
- (GRUNTS)
- (BĂRBATUL CAPRĂ ȚIPÂND)

1658
01:30:19,208 --> 01:30:20,208
(BUDIȚII DE CORP)

1659
01:30:20,333 --> 01:30:22,083
(Gâfâind)

1660
01:30:24,250 --> 01:30:25,916
(Mârâind)

1661
01:30:30,083 --> 01:30:31,291
(ADAM TIPA)

1662
01:30:32,458 --> 01:30:34,041
(Trîșnit)

1663
01:30:34,166 --> 01:30:35,291
(GRUNTS)

1664
01:30:35,416 --> 01:30:37,958
(RECITARE INCANTAȚIE
ÎN LIMBA NECUNOSCUTĂ)

1665
01:30:38,083 --> 01:30:39,416
(ADAM GRUIT)

1666
01:30:41,250 --> 01:30:43,416
(EVIL-LYN CONTINUA
RECITARE INCANTAȚIE)

1667
01:30:46,125 --> 01:30:48,625
(SCHELETUL ÎNCĂRGÂND GÂJUL)

1668
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Foarte bine, Evil-Lyn,
el este... e înghețat.

1669
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Bravo, prințul Adam.
Destul de spectacol.

1670
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Dar cu ce scop?

1671
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Înfruntă-mă ca pe un bărbat.

1672
01:31:03,041 --> 01:31:04,958
Ei bine, A,
nu am fata,

1673
01:31:05,083 --> 01:31:07,000
și, B, nu vreau.

1674
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
În plus, e rândul meu
a da un spectacol.

1675
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Ce crezi, tată?

1676
01:31:14,583 --> 01:31:15,916
Să-l las să privească

1677
01:31:16,041 --> 01:31:18,333
în timp ce te omor
cu propria sa sabie?

1678
01:31:18,458 --> 01:31:19,916
(râde)

1679
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
SKELETOR: Oh, da.

1680
01:31:21,625 --> 01:31:23,541
(Chicote batjocoritor)

1681
01:31:24,250 --> 01:31:25,708
(Râde RĂU)

1682
01:31:27,166 --> 01:31:28,333
(TIPAGA)

1683
01:31:30,916 --> 01:31:32,250
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1684
01:31:32,375 --> 01:31:34,000
(Fărâmițare)

1685
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Nu.

1686
01:31:41,750 --> 01:31:43,750
- (Scărmăt de scheletor)
- Nu!

1687
01:31:46,833 --> 01:31:47,875
(Pantaloni)

1688
01:31:51,458 --> 01:31:52,791
(Grâmăt)

1689
01:31:57,458 --> 01:31:58,875
- Tata?
- (GEMEȘTE SLAB)

1690
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
REGELE RANDO: Adam.

1691
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Lasă-mă să te văd.

1692
01:32:06,083 --> 01:32:07,666
(râde cu lacrimi)

1693
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Iată-te.

1694
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Oh, ți-ai luat timp,
dar te-ai intors.

1695
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Da, m-am schimbat atât de mult.

1696
01:32:19,583 --> 01:32:24,208
Nu sunt asta, uh... Nu sunt
băiețelul acela slab mai.

1697
01:32:24,333 --> 01:32:26,375
(Chicotește) Da.

1698
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Acum sunt totul
ai vrut să fiu.

1699
01:32:30,166 --> 01:32:31,166
Ei bine, ce...

1700
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
Ei bine, ce am vrut
tu sa fii?

1701
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
altcineva.

1702
01:32:41,250 --> 01:32:43,000
(ADAM RESPIRĂ CU GRĂC)

1703
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
- Nu. Nu. Hei. Hei, asta e...
- (Shipând)

1704
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Nu asta mi-am dorit.

1705
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Ca un băiat,
erai atât de mic.

1706
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Lumea doar...

1707
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
pur și simplu părea atât de mare pentru tine.

1708
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Așa că am încercat să te fac puternic

1709
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
pentru ca am vrut...
Am vrut să te protejez.

1710
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
A fost singura cale
Știam cum.

1711
01:33:17,375 --> 01:33:18,416
Există...

1712
01:33:20,000 --> 01:33:24,666
Oh, au fost atât de multe lucruri
ar fi trebuit să spun.

1713
01:33:25,166 --> 01:33:28,333
Tată, e în regulă.
(râde cu lacrimi)

1714
01:33:28,458 --> 01:33:30,583
- Hmm?
- Este... E în regulă. (Adulmecă)

1715
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
REGELE RANDO: Îmi doresc
Am inteles mai bine atunci.

1716
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Mi-as fi dorit sa te las...

1717
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
fii tu.

1718
01:33:41,791 --> 01:33:43,291
(Respiră Ascuțit)

1719
01:33:44,791 --> 01:33:47,291
(REGELE RANDOR
RESPIRĂ MUNICIT)

1720
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Tată, nu. Așteaptă, așteaptă,
stai, stai, stai! Așteaptă!

1721
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Tată, tu... nu poți închide
ochii tăi încă. (Adulmecă)

1722
01:33:56,208 --> 01:33:57,625
(Râd) Nu am...

1723
01:33:57,750 --> 01:33:59,250
nu am primit
să o spun încă. eu...

1724
01:33:59,375 --> 01:34:01,333
(Respirația tremurândă)

1725
01:34:01,458 --> 01:34:07,125
Eu... vreau să auzi...
ascultă-mă spunând.

1726
01:34:07,916 --> 01:34:09,208
(PLÂNGE)

1727
01:34:09,333 --> 01:34:11,666
(MUZICĂ SOLEMNĂ)

1728
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
SKELETOR: Și așa
vă depuneți amândoi.

1729
01:34:30,166 --> 01:34:31,291
(ADAM GRUNTS)

1730
01:34:39,791 --> 01:34:40,958
(GEMETE)

1731
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Ești bine, băiete?

1732
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Te-ai schimbat înapoi.

1733
01:34:45,791 --> 01:34:47,791
(MUZICA SENTIMENTALĂ)

1734
01:34:57,541 --> 01:34:59,666
(PLGÂNGE BEL)

1735
01:35:01,833 --> 01:35:03,750
- Mamă.
- REGINA MARLENA: Oh. (suspine)

1736
01:35:07,708 --> 01:35:08,708
Mm.

1737
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
ADAM: A plecat.

1738
01:35:15,208 --> 01:35:16,916
(ADAM PLÂNGĂ BEL)

1739
01:35:17,541 --> 01:35:18,750
(REGINA MARLENA SCHIMB)

1740
01:35:19,958 --> 01:35:20,958
REGINA MARLENA: Oh.

1741
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
SKELETOR: <i>Oh,
atât de mult am așteptat.</i>

1742
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Acum voi renaște

1743
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
și universul
se va cutremura în umbra mea.

1744
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Prin puterea lui Grayskull,

1745
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
eu...

1746
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
au...

1747
01:35:43,458 --> 01:35:46,750
Puterea! (râde năucit)

1748
01:35:49,750 --> 01:35:52,750
(Grâmăt)

1749
01:35:53,416 --> 01:35:55,583
(Încordarea scheletului)

1750
01:35:56,291 --> 01:35:57,666
(mormăite, suspine)

1751
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
A fost corect?
Am încurcat cuvintele?

1752
01:36:01,583 --> 01:36:03,416
Nu, astea sunt cuvintele.

1753
01:36:03,541 --> 01:36:05,666
Încă o dată cu sentiment, poate?

1754
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Nu mă testa, femeie.

1755
01:36:09,125 --> 01:36:11,541
(Mârâind tare)

1756
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
De ce nu funcționează?

1757
01:36:14,416 --> 01:36:15,500
(Mârâind)

1758
01:36:16,041 --> 01:36:17,625
Așteaptă! (GEMETE)

1759
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Spune-mi de ce nu funcționează.

1760
01:36:20,875 --> 01:36:23,333
Există un ritual
pot performa.

1761
01:36:23,458 --> 01:36:24,708
(GRUNTS)

1762
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Dacă întoarcem Sabia
la Grayskull,

1763
01:36:27,791 --> 01:36:30,958
la altarul său,
Îți promit că va funcționa.

1764
01:36:31,083 --> 01:36:35,333
- (Sufocare)
- Era mai bine.

1765
01:36:35,916 --> 01:36:37,416
- (GRUNTS)
- (EVIL-LYN Gâfâind)

1766
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Pregătește-mi nava.

1767
01:36:40,416 --> 01:36:41,541
(WINCES)

1768
01:36:41,666 --> 01:36:43,541
(Respirația tremurândă)

1769
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
DUNCAN: Hei, băiete,

1770
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
vrei sa vorbim?

1771
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Adam, nu sunt
foarte bine cu, um,

1772
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
vorbind. știi,
despre, uh, ce este, știi...

1773
01:37:18,041 --> 01:37:20,041
știi, uh,
ce se întâmplă înăuntru.

1774
01:37:20,166 --> 01:37:21,250
Știi, uh...

1775
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- Sentimente?
- Da. Că.

1776
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Dar iată ce știu.

1777
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Știu cum e să eșuezi.

1778
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Pentru a afla că nu ești
cine credeai că ești.

1779
01:37:48,500 --> 01:37:49,708
E mai bine să se gândească la mine

1780
01:37:49,833 --> 01:37:51,416
ca un bătrân beţiv
cine merită salvat

1781
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
decât un bătrân
care nu valorează nimic.

1782
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Am eșuat-o.

1783
01:37:58,333 --> 01:37:59,583
(DUNCAN OFTE)

1784
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Te-am eșuat, Adam.

1785
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Am promis că o voi face
protejați-vă pe toți. Si...

1786
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
Și nu am putut.

1787
01:38:24,583 --> 01:38:26,041
(DUNCAN GRUNTS)

1788
01:38:26,166 --> 01:38:28,000
(ADAM chicotește, adulmecă)

1789
01:38:29,125 --> 01:38:30,750
(Ambele chicotesc)

1790
01:38:30,875 --> 01:38:32,708
Uau! (râde)

1791
01:38:34,416 --> 01:38:35,541
(DUNCAN își dresează Gâtul)

1792
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Îți amintești ce
îmi spuneai când...

1793
01:38:40,291 --> 01:38:44,291
(Râhâind) Aș primi
mi-a bătut fundul când eram copil?

1794
01:38:44,416 --> 01:38:48,375
(Chicotești) Da, am folosit
să spună: „Aruncă și dă-mi 20”.

1795
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Nu. Spuneai...
(Chicotete)

1796
01:38:52,958 --> 01:38:54,083
(Adulmecă)

1797
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
„Trebuie să te ridici...

1798
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
„și stai înalt”.

1799
01:39:02,458 --> 01:39:03,833
(DUNCAN OFTE)

1800
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Poate ar trebui
amândoi încearcă împreună.

1801
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
ce zici?

1802
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Mi-ar plăcea asta.

1803
01:39:20,333 --> 01:39:22,500
(Ambele râd)

1804
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Bună.

1805
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Am adus pe cineva aici
să te văd.

1806
01:39:30,458 --> 01:39:31,833
ADAM: Hmm?

1807
01:39:31,958 --> 01:39:33,250
(Mârâie încet)

1808
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Cringer?

1809
01:39:37,250 --> 01:39:38,250
(Râhâind) Oh, Doamne.

1810
01:39:38,375 --> 01:39:41,083
E bine dacă te lins acum?

1811
01:39:41,208 --> 01:39:43,083
Uh, da, sigur.

1812
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
Oh, wow.

1813
01:39:46,500 --> 01:39:48,750
Mi-ai fost dor de tine, amice.

1814
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
Nu pot să cred că ești aici.

1815
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
ADAM: Nu pot să cred
suntem cu toții aici.

1816
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Toți Eroii Eternei.

1817
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
TEELA: Adam, ești bine?

1818
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Da. Cred că sunt.

1819
01:40:08,333 --> 01:40:10,375
DUNCAN: Adună-te. Haide.

1820
01:40:10,500 --> 01:40:11,875
Adunați-vă pentru camera de război.

1821
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Nu o cameră de război,
doar un seminar. Seminar.

1822
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Bine. Adunați-vă
pentru seminarul de război. Haide!

1823
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
ADAM: Dacă aș fi putut
atentia ta, te rog.

1824
01:40:19,875 --> 01:40:21,958
Eu... aș dori doar
a lua o clipă

1825
01:40:22,083 --> 01:40:24,875
a ideea asupra
o strategie de evadare.

1826
01:40:25,000 --> 01:40:26,541
- (MURMORMUL MULTIMEI)
- A ce?

1827
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
Se presupune asta
să fie un discurs de luptă?

1828
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Team building.
Da. Team building.

1829
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- Cine este acest tip?
- Da. Cine eşti tu?

1830
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Sunt Adam, Prințul Eternei.

1831
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Scuză-mă. Hi.

1832
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Da, am crezut că Adam a murit.

1833
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Hei. Pune-ți gâtul deoparte.
Lasă-l să vorbească.

1834
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
ADAM: Nu.
Nu este mort. (Chicotete)

1835
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
După cum puteți vedea,
foarte viu.

1836
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
- BĂRBATUL: Ce a spus?
- Vorbeşte. Nu te auzim.

1837
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
Bine. Îmi pare rău. Deci când...
când eram pe pământ,

1838
01:40:50,750 --> 01:40:53,291
am invatat
acel succes la locul de muncă

1839
01:40:53,416 --> 01:40:55,416
nu se reduce la un singur om,

1840
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
sau femeie,

1841
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
sau orice ar fi asta.

1842
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Persoană. Ştii?

1843
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Se reduce la mulți oameni
lucrând împreună.

1844
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
- La locul de muncă?
- Suntem într-o temniță.

1845
01:41:06,958 --> 01:41:09,625
Nu, știu asta. Hm... (Opine)

1846
01:41:11,750 --> 01:41:16,875
Uite, eu îi cunosc pe majoritatea dintre voi
nu ma cunosti. (Se bate usor)

1847
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Dar vă cunosc pe toți.

1848
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Mekaneck.

1849
01:41:25,708 --> 01:41:29,083
- Periscop uman eroic.
- (Chicotesc)

1850
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
Și Ram Man.

1851
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Berbec!

1852
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
Și tu ești bărbat.

1853
01:41:35,666 --> 01:41:37,000
- La naiba, da, da.
- (Râsete)

1854
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
ADAM: Și tu, Fisto!
Pumni oameni!

1855
01:41:40,083 --> 01:41:41,083
Da, o iau!

1856
01:41:41,208 --> 01:41:43,666
(MULȚIMEA râde și aplauda)

1857
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
Și Dian.

1858
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
M-ai împins în dulapuri
când eram copil, așa că...

1859
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
La naiba, da, am făcut-o.

1860
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
ADAM: Vă cunosc pe toți.

1861
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Te-am ținut aproape de inima mea.

1862
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Eternia. Este o parte din mine,

1863
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
e casa mea,
și o să lupt pentru asta.

1864
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Dar nu o pot face singur.

1865
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Am nevoie de ajutorul vostru.

1866
01:42:08,250 --> 01:42:10,375
Lucrând singur, vreau să spun,
ea... m-a adus aici.

1867
01:42:10,500 --> 01:42:12,125
Ne-a adus pe toți aici. Corect?

1868
01:42:12,916 --> 01:42:14,791
Dar dacă lucrăm împreună,
putem schimba asta.

1869
01:42:14,916 --> 01:42:16,208
(MURMURI DE ACORD)

1870
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Vezi, trebuie să ajungem
în spatele nostru.

1871
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
Nu în față.

1872
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
In fata este,
este doar o fațadă.

1873
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Dar ne sprijinim?

1874
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
Nu e nimic
nu putem realiza.

1875
01:42:32,458 --> 01:42:33,500
Împreună.

1876
01:42:33,625 --> 01:42:34,666
- Da.
- (MURMURI DE ACORD)

1877
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Deci o să luăm înapoi
casa noastra. Împreună.

1878
01:42:38,208 --> 01:42:39,500
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1879
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Iată-l pe Alan.

1880
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
Pentru Alan.

1881
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Sunt Adam, omule.

1882
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adam.

1883
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Dar ce putem face aici?
Aceste batoane sunt fotanium.

1884
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Nu se poate rupe.

1885
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Acești ziduri sunt stâncă.

1886
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Fisto.

1887
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Omul Berbec.

1888
01:43:01,041 --> 01:43:02,791
Voi toți băieți. (Chicotete)

1889
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Am o întrebare.

1890
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Cât de mult faci bancă?

1891
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Ce este "banca"?

1892
01:43:14,333 --> 01:43:16,583
ADAM: Oh, Doamne. (Opinează ușor)

1893
01:43:26,708 --> 01:43:28,708
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

1894
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Ucide pe oricine se apropie.

1895
01:43:39,916 --> 01:43:43,041
Femeile
iar copiii... în primul rând.

1896
01:43:43,166 --> 01:43:44,458
- (GRUNTS)
- Băiat bun.

1897
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Vino, Evil-Lyn,

1898
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
sfarsitul este aproape.

1899
01:43:49,916 --> 01:43:51,208
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1900
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
ADAM: Deci crezi
o poti repara?

1901
01:43:52,833 --> 01:43:55,375
Să-i pregătească lupta din nou?

1902
01:43:55,500 --> 01:43:57,666
Eu... Ultima dată
era operațională,

1903
01:43:57,791 --> 01:43:58,833
a încercat să mă omoare.

1904
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
ROBOTO: Accident.
A fost un accident.

1905
01:44:01,250 --> 01:44:02,291
Ea spune asta mereu.
(Chicotete)

1906
01:44:02,416 --> 01:44:04,875
Ei bine, am încredere în ea, așa că...

1907
01:44:05,000 --> 01:44:07,333
Eu... Da, bine, bine.

1908
01:44:07,458 --> 01:44:08,458
(DUNCAN CHOCCHITE)

1909
01:44:08,583 --> 01:44:09,666
- În regulă.
- DUNCAN: Bine.

1910
01:44:09,791 --> 01:44:11,125
(râde)

1911
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Nu mă asasina, bine?

1912
01:44:16,166 --> 01:44:17,583
ROBOTO: Stai, ai fost
purtând asta în jur

1913
01:44:17,708 --> 01:44:18,791
tot timpul asta?

1914
01:44:18,916 --> 01:44:19,916
DUNCAN: Uh-huh.

1915
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Acum, așa cum am convenit,
să nu mă omoare.

1916
01:44:24,541 --> 01:44:26,625
ROBOTO: Nu am promis.

1917
01:44:26,750 --> 01:44:29,041
- (Zurâit)
- Uau.

1918
01:44:29,916 --> 01:44:32,000
Ah, asta e bine. (Chicotete)

1919
01:44:32,125 --> 01:44:34,416
(MUZICA ROCK EROICĂ)

1920
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Bine. Acum!

1921
01:44:41,750 --> 01:44:43,291
(TOȚI MÂRMĂT)

1922
01:44:51,041 --> 01:44:52,333
(BARS THUD)

1923
01:44:54,583 --> 01:44:57,291
<i>(PRIȚII UNIVERSULUI</i>
DE REGINA JOCĂ)

1924
01:45:22,625 --> 01:45:25,375
(tuse)

1925
01:45:25,500 --> 01:45:26,916
(tuse)

1926
01:45:27,041 --> 01:45:28,791
- (MUZICA SE OPRIște)
- Nu pot să respir.

1927
01:45:28,916 --> 01:45:30,166
RAM MAN: Îmi ard plămânii.

1928
01:45:30,291 --> 01:45:31,375
TEELA: Cred
o să fiu bolnav.

1929
01:45:31,500 --> 01:45:32,708
- MEKANECK: De ce este atât de praf?
- (RETCHES)

1930
01:45:34,708 --> 01:45:35,708
GARDA 1: Ei scapă!

1931
01:45:35,833 --> 01:45:36,875
GARDA 2: Nu-i lăsa
fugi!

1932
01:45:37,000 --> 01:45:39,750
- (CÂNTECUL RELUA REDEA)
- (TOȚI GÂRMĂT)

1933
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
În regulă,
voi murdari de lustruit cranii.

1934
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Unde ții navele?

1935
01:45:48,458 --> 01:45:51,291
<i>(PRIȚII UNIVERSULUI</i>
DE REGINA CONTINUA JUCA)

1936
01:45:58,416 --> 01:45:59,750
(FOC RAPID LASER)

1937
01:45:59,875 --> 01:46:01,875
(GĂRZII TIPA, MÂRMĂT)

1938
01:46:06,250 --> 01:46:07,833
(GRUNTS)

1939
01:46:11,666 --> 01:46:13,416
(TIPAȚE, MÂRMĂTE)

1940
01:46:14,083 --> 01:46:16,083
(TOȚI MÂRMĂT)

1941
01:46:28,041 --> 01:46:29,541
(ARMA Emite, EXPLODE)

1942
01:46:38,375 --> 01:46:39,375
(SURNS)

1943
01:46:41,708 --> 01:46:44,458
<i>(PRIȚII UNIVERSULUI</i>
DE REGINA CONTINUA JUCA)

1944
01:46:55,625 --> 01:46:57,458
(Cântec se termină)

1945
01:46:57,583 --> 01:46:59,083
- (PAZA TIPA LA DEPARTARE)
- (FUCURI RAPIDE LA DISTANȚĂ)

1946
01:46:59,208 --> 01:47:00,666
(strigăte la distanță)

1947
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Ei vin.

1948
01:47:02,875 --> 01:47:04,250
Roboto și cu mine
le va reține

1949
01:47:04,375 --> 01:47:05,708
în timp ce voi vă faceți treaba.

1950
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
tata.

1951
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
esti sigur
te poti descurca cu asta?

1952
01:47:11,791 --> 01:47:13,875
Nu, nu sunt sigur,

1953
01:47:14,000 --> 01:47:15,833
dar am de gând să-l dau
cea mai bună lovitură a mea.

1954
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Știu că o vei face.

1955
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Ești atât de puternic.

1956
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Mai puternic decât am fost vreodată.

1957
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Tu ești bărbatul
că mi-aș fi dorit să pot fi.

1958
01:47:27,625 --> 01:47:30,791
- Hm... multumesc?
- Da, vino aici.

1959
01:47:36,666 --> 01:47:38,916
- Vă iubesc băieţi.
- TEELA: Oh.

1960
01:47:39,041 --> 01:47:41,083
- DUNCAN: Uh...
- Asta a fost foarte frumos.

1961
01:47:41,250 --> 01:47:42,875
TEELA: Adam, suntem oarecum
având un moment aici.

1962
01:47:43,000 --> 01:47:44,000
Deci, uh...

1963
01:47:45,250 --> 01:47:47,666
Da. Doar...
Vrei să pleci de aici?

1964
01:47:47,791 --> 01:47:48,833
- Bine. În regulă.
- Bine. Multumesc.

1965
01:47:48,958 --> 01:47:49,958
- În regulă.
- A fost frumos.

1966
01:47:50,083 --> 01:47:51,208
- Nu.
- Frumos moment

1967
01:47:51,333 --> 01:47:52,583
- cu noi trei.
- Nici o problemă.

1968
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
DUNCAN: Bine.

1969
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
- Bine. Da, vom...
- DUNCAN: Du-te. Merge.

1970
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
TEELA: Grozav.

1971
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
CRINGER: Este prea târziu?
sa renunti la asta?

1972
01:48:04,541 --> 01:48:07,125
N-ar trebui să port
armura sau ceva?

1973
01:48:07,250 --> 01:48:08,583
Acest lucru pare periculos.

1974
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Păsărică.

1975
01:48:10,000 --> 01:48:11,375
Teela! Serios?

1976
01:48:11,500 --> 01:48:12,750
(GURĂ) Ce?

1977
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Nu este o pisică.
Este o pisică de luptă.

1978
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- Nu, nu sunt.
- ADAM: Da, ești.

1979
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Eu nu sunt asta.

1980
01:48:25,250 --> 01:48:29,291
(GEME) Bine.
Doar de asta o dată. Ajunge pe.

1981
01:48:30,041 --> 01:48:32,791
Data viitoare
Cu siguranță port armură.

1982
01:48:32,916 --> 01:48:35,541
(TOȚI MÂRMĂT)

1983
01:48:35,666 --> 01:48:39,500
Da! Să dăm pumnul
niste baieti rai! (GRUNTS)

1984
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Dă-le cap, Ram Man.

1985
01:48:42,291 --> 01:48:43,458
(RAM MAN GASPS)

1986
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
imi pare rau.

1987
01:48:46,125 --> 01:48:48,750
- (TOȚI GÂRMĂT)
- (REDARE MUZICA ROCK INTENSA)

1988
01:48:53,625 --> 01:48:55,583
(TOȚI MÂRMĂT)

1989
01:48:59,916 --> 01:49:01,625
(Mârâie, țipă)

1990
01:49:06,541 --> 01:49:07,750
(Skeletorul mârâie)

1991
01:49:13,666 --> 01:49:15,500
(STING MUZICAL ETEREAL)

1992
01:49:18,208 --> 01:49:19,458
(SNARL LOW)

1993
01:49:28,750 --> 01:49:30,041
(CRINGER ROARS LA DISTANȚĂ)

1994
01:49:31,041 --> 01:49:33,500
(MUZICA ROCK EPICĂ)

1995
01:49:34,291 --> 01:49:35,291
(RUGĂTE)

1996
01:49:35,416 --> 01:49:38,166
(GASPS) Sosesc!

1997
01:49:38,916 --> 01:49:40,541
(SURNS)

1998
01:49:40,750 --> 01:49:44,208
Acum, lasă-mă să-ți arăt ce
un om adevărat face cu putere.

1999
01:49:44,333 --> 01:49:45,833
Hmm.

2000
01:49:45,958 --> 01:49:47,083
(PAZA TIPA)

2001
01:49:47,208 --> 01:49:48,291
(CRINGER MĂRĂȘTE)

2002
01:49:48,416 --> 01:49:49,916
(SURMAȚE DE PAZĂ, MÂRMĂTE)

2003
01:49:50,041 --> 01:49:51,958
- (CRINGER MĂRĂŞTE)
- (ADAM GRUNTS)

2004
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Nu!

2005
01:49:57,375 --> 01:49:58,666
(TEELA GRUNTE)

2006
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Apără-te, vrăjitoare.

2007
01:50:01,666 --> 01:50:03,958
Ce zici de asta?
Tu și cu mine ne furișăm de aici,

2008
01:50:04,083 --> 01:50:05,333
lasă-i să-l stingă.

2009
01:50:05,458 --> 01:50:06,458
Bună încercare.

2010
01:50:06,583 --> 01:50:08,208
(Ambele mormăind)

2011
01:50:09,208 --> 01:50:10,333
(RUGĂTE)

2012
01:50:10,458 --> 01:50:11,833
(OMUL FIARA RUGE)

2013
01:50:15,041 --> 01:50:16,666
(Ambele mormăind)

2014
01:50:21,166 --> 01:50:22,708
- (GRUNTS)
- (EVIL-LYN râde)

2015
01:50:22,833 --> 01:50:25,791
(GASPS) Ești
fiica tatălui tău.

2016
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
La naiba, da, sunt.

2017
01:50:27,583 --> 01:50:29,000
(Ambele mormăind)

2018
01:50:31,208 --> 01:50:32,208
(TOTI TIPA)

2019
01:50:32,333 --> 01:50:34,541
ROBOTO: Hei,
hai să le prăbușim petrecerea!

2020
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
DUNCAN: Am primit invitația mea
chiar aici.

2021
01:50:36,666 --> 01:50:38,083
ROBOTO: Ei bine, nu,
daca ai o invitatie,

2022
01:50:38,208 --> 01:50:39,541
- nu esti chiar...
- (râde) Oh!

2023
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
RSVP. sunt cam
să împușc nemernicii ăștia.

2024
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
ROBOTO: Chiar faci
o mizerie a acestei metafore a partidului.

2025
01:50:50,625 --> 01:50:53,375
(râde) Nu face asta
te simti grozav? Corect?

2026
01:50:54,333 --> 01:50:55,416
Uf!

2027
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
Ei nu merg
pentru a ajunge la acel castel.

2028
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
Nu atâta timp cât stau în picioare.

2029
01:50:59,041 --> 01:51:00,625
ROBOTO: Abia ai fost
drept de când te-am cunoscut.

2030
01:51:00,750 --> 01:51:03,166
- ( batjocori)
- (TIPĂRAT INDISTINCT)

2031
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
DUNCAN: Hei, ai înțeles
au mai rămas rachete?

2032
01:51:06,833 --> 01:51:07,916
ROBOTO: Da. Unul.

2033
01:51:08,041 --> 01:51:09,250
Asta e tot ce ne trebuie.

2034
01:51:09,375 --> 01:51:10,958
(GARZII TIPA)

2035
01:51:14,250 --> 01:51:15,250
(DUNCAN GRUNTS)

2036
01:51:15,833 --> 01:51:17,416
(GARZII EXCLAMA)

2037
01:51:18,833 --> 01:51:19,958
(Scârțâind)

2038
01:51:20,083 --> 01:51:22,291
(TOTI TIPA)

2039
01:51:25,125 --> 01:51:27,291
(Ambele râd)

2040
01:51:28,583 --> 01:51:30,541
ROBOTO: Da! Whoo-hoo!

2041
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
DUNCAN: Ce este asta?

2042
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Fugi! Fugi!

2043
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
ROBOTO: Ai grijă!

2044
01:51:42,916 --> 01:51:44,416
(DUNCAN GRUNTS)

2045
01:51:44,541 --> 01:51:45,625
(ROBOTO GRUNTS)

2046
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
(DEFORMAT) Duncan?

2047
01:51:50,333 --> 01:51:51,333
(ROBOTO TIPA)

2048
01:51:52,916 --> 01:51:54,875
(Gâfâind)

2049
01:51:55,875 --> 01:51:57,000
(GRUNTS)

2050
01:51:58,500 --> 01:51:59,541
(GRUNTS)

2051
01:52:00,166 --> 01:52:02,166
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

2052
01:52:04,666 --> 01:52:06,125
(mârâie)

2053
01:52:06,250 --> 01:52:07,875
(DUNCAN TIPA)

2054
01:52:08,833 --> 01:52:10,208
(DUNCAN TIPA)

2055
01:52:12,541 --> 01:52:14,541
(DUNCAN GÂRMÂND)

2056
01:52:16,916 --> 01:52:18,750
- (mârâie)
- DUNCAN: Îți amintești de mine?

2057
01:52:19,791 --> 01:52:21,458
Îți amintești cine eram?

2058
01:52:21,583 --> 01:52:23,041
(Ambele mormăind)

2059
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
Comandant al Gărzii Regale.

2060
01:52:35,250 --> 01:52:37,791
- Omul de arme al regelui.
- (GEMÂND)

2061
01:52:37,916 --> 01:52:40,500
- Dar azi...
- (GEMETE)

2062
01:52:40,625 --> 01:52:41,750
- (DUNCAN GRUNTS)
- (Dispozitivul emite bipuri)

2063
01:52:41,875 --> 01:52:43,083
(Ambele mormăind)

2064
01:52:43,208 --> 01:52:45,875
- (Dispozitivul emite RAPID)
- (TIPETE DE CAPACĂ MAXILĂ)

2065
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
...sunt un om nou!

2066
01:52:50,916 --> 01:52:52,125
(GRUNTS)

2067
01:52:55,125 --> 01:52:57,125
(Gâfâind)

2068
01:53:00,916 --> 01:53:02,000
(GRUNTS)

2069
01:53:04,250 --> 01:53:06,625
(GEMĂT)

2070
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- Hei.
- ROBOTO: (DEFORMAT) Duncan?

2071
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Roboto!

2072
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Nu te duci
stingându-mă pe mine.

2073
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
ROBOTO:
Nu contează.

2074
01:53:15,500 --> 01:53:17,958
Existența este o serie
de absurdităţi

2075
01:53:18,083 --> 01:53:20,500
conducând la
neant infinit.

2076
01:53:20,625 --> 01:53:22,750
(Exhalează) Asta e fata mea.

2077
01:53:24,041 --> 01:53:26,708
Aceasta este fata mea.

2078
01:53:27,541 --> 01:53:28,625
(suspine)

2079
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Stai pe loc,
mușchi legat!

2080
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Încerc să te anihilez!

2081
01:53:46,291 --> 01:53:48,375
(mormăite, respiră greoi)

2082
01:53:48,500 --> 01:53:49,791
(Tulpini)

2083
01:53:55,041 --> 01:53:56,208
(GASPS)

2084
01:53:59,833 --> 01:54:01,041
(ADAM GRUNTS)

2085
01:54:04,083 --> 01:54:06,083
(Gâfâituri, sufocare)

2086
01:54:07,833 --> 01:54:09,833
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

2087
01:54:11,666 --> 01:54:13,208
(Continuă să se sufoce)

2088
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Ei bine, te-ai uita la asta?

2089
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Se pare
sabia ta nu are valoare.

2090
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Nimic mai mult decât o jucărie ieftină
cu care să te joci.

2091
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
ADAM: Nu este posibil.

2092
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
SKELETOR: Sunt curios.

2093
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Fără asta, ce ești?

2094
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Cine eşti tu?

2095
01:54:39,083 --> 01:54:42,791
- Hai să ne uităm. (SURNS)
- (GRUNTS)

2096
01:54:43,583 --> 01:54:45,458
- (SURNS)
- (ÎNCĂRATĂ CARNEA)

2097
01:54:45,583 --> 01:54:46,708
(Tulpini)

2098
01:54:48,416 --> 01:54:49,750
(TIPAGA)

2099
01:54:49,875 --> 01:54:51,000
(GASPS)

2100
01:54:51,833 --> 01:54:53,416
- (GEMETE)
- (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)

2101
01:54:54,833 --> 01:54:56,041
OM: <i>Dă dezlănțuire fiara, omule!</i>

2102
01:54:56,166 --> 01:54:57,375
FEMEIA: <i>Asta e aur,
frate, chiar acolo.</i>

2103
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
BĂRBATUL 2: <i>Flex bolnav, frate.</i>

2104
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Aș putea să mă egalez cu tine, Adam?

2105
01:55:01,625 --> 01:55:03,125
Nu am cumpărat niciodată cu adevărat

2106
01:55:03,250 --> 01:55:05,500
acel întreg
chestie barbară de prăjitură.

2107
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
nu cred
ai fost vreodată tipul dur.

2108
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Bănuiesc că tu ai fost ticălosul.

2109
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
Și acelea
asta nu te-a agresat,

2110
01:55:14,958 --> 01:55:17,666
ei bine, le-a părut milă pentru tine.

2111
01:55:17,791 --> 01:55:19,291
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

2112
01:55:19,583 --> 01:55:20,958
Prinde! (GRUNTS)

2113
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Nu a fost așa.

2114
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Nu?

2115
01:55:27,416 --> 01:55:28,583
(SCHELETOR GRUNTS)

2116
01:55:28,708 --> 01:55:29,791
(GASPS)

2117
01:55:29,916 --> 01:55:31,625
(Respirația tremurândă)

2118
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
JULIE: Cum a fost?

2119
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
Ce?

2120
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Planeta ta de origine.

2121
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Cum a fost?

2122
01:55:44,458 --> 01:55:47,208
Ei bine, a fost... (RINDINE)

2123
01:55:48,041 --> 01:55:50,250
(Chicotești) A fost frumos.

2124
01:55:51,875 --> 01:55:53,083
(suspine)

2125
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Ca nimic
ai mai văzut vreodată.

2126
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Oh, Doamne,
ai fost vreodată la Sedona?

2127
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Ce? (GASPS)

2128
01:56:01,458 --> 01:56:03,458
Ah, acum acest loc,

2129
01:56:03,583 --> 01:56:05,208
- asta e mai mult lucrul tău.
- (GEMÂND)

2130
01:56:05,333 --> 01:56:06,875
O lume de gri și bej

2131
01:56:07,000 --> 01:56:09,500
și o constantă
eșec umilitor.

2132
01:56:09,625 --> 01:56:10,625
(ADAM TIPA)

2133
01:56:10,750 --> 01:56:12,708
(mormâie, geme încet)

2134
01:56:13,291 --> 01:56:15,041
(Gâfâind)

2135
01:56:16,416 --> 01:56:18,250
Adam! Poate aștepta asta?

2136
01:56:18,375 --> 01:56:19,791
Am o evaluare a performanței
cu Darryl.

2137
01:56:19,916 --> 01:56:21,333
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

2138
01:56:21,458 --> 01:56:23,625
- (OAMENI TIPA)
- (ADAM geme)

2139
01:56:23,750 --> 01:56:25,500
(Omul geme)

2140
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Cine este demonul, Adam?

2141
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
ADAM: El este tipul rău.
Mi-a rupt sabia!

2142
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Iată-ne din nou
cu Sabia!

2143
01:56:32,833 --> 01:56:34,416
În timp ce am cucerit
o planetă întreagă,

2144
01:56:34,541 --> 01:56:36,750
ai fost aici, uh... uh...

2145
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
Ce este chiar asta?

2146
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
Este vorba despre Resurse Umane.

2147
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Resurse umane?

2148
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Oh, Adam, băiat obraznic.

2149
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Oh, haide.

2150
01:56:49,208 --> 01:56:51,125
SKELETOR: Oh, te poți preface
a fi eroul

2151
01:56:51,250 --> 01:56:52,875
cu mușchii tăi uriași,

2152
01:56:53,041 --> 01:56:55,291
acea sabie mare și lungă atârnând

2153
01:56:55,416 --> 01:56:58,625
- între coapsele tale glorioase.
- (Sufocare)

2154
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Dar vei fi mereu
un eşec.

2155
01:57:01,500 --> 01:57:05,125
- Eternia nu este casa ta.
- (Continuă să se sufoce)

2156
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
Este un vis
a ceva ce nu ești.

2157
01:57:10,291 --> 01:57:12,250
(CLICK SUR DINTI)

2158
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
Și acel vis...

2159
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
s-a terminat.

2160
01:57:20,750 --> 01:57:22,708
- (sufoca)
- (TEELA GASPS)

2161
01:57:22,833 --> 01:57:24,125
(Gâfâind)

2162
01:57:30,416 --> 01:57:32,333
(Grâmăt)

2163
01:57:32,458 --> 01:57:33,583
(GEMETE)

2164
01:57:35,166 --> 01:57:36,541
(Gâfâind)

2165
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Adam!

2166
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Adam!

2167
01:57:39,916 --> 01:57:41,750
- (Gâfâind)
- HUSSEIN: Adam!

2168
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Hei, Adam,

2169
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
esti bine?

2170
01:57:47,833 --> 01:57:48,875
Da.

2171
01:57:50,083 --> 01:57:53,083
Eu... doar mă gândesc
S-ar putea să fi murit.

2172
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
La naiba.

2173
01:57:56,750 --> 01:57:58,375
Uh, e greu, frate.

2174
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Ei bine, anunțați-mă
daca ai nevoie de ceva.

2175
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Uh, cred că s-ar putea să ai
a scapat unul.

2176
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
Deci...

2177
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
iată.

2178
01:58:08,541 --> 01:58:10,083
În regulă. (Gâfâind)

2179
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Cam convenabil să mori
chiar înainte de scadența chiriei.

2180
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Nu, eu... voi...
Mă voi descurca eu.

2181
01:58:18,166 --> 01:58:19,916
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

2182
01:58:20,916 --> 01:58:22,125
(VÂNTUL SUFLĂ)

2183
01:58:22,791 --> 01:58:25,000
(MUZICA ETEREALĂ)

2184
01:58:25,125 --> 01:58:26,875
(Foșnet de hârtie)

2185
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
Vrăjitoarea: Ridică-te.

2186
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
Este... Este o pasăre care vorbește.

2187
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Da.

2188
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
E ciudat.

2189
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
Ai avut o pisică care vorbește.

2190
01:58:45,083 --> 01:58:47,125
Acesta este un punct corect.

2191
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Deci asta este, nu?

2192
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
sunt mort?

2193
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Poate.

2194
01:58:56,291 --> 01:58:59,208
- Scoală-te!
- (GRUNTS)

2195
01:59:00,000 --> 01:59:01,916
(Gâfâind)

2196
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Cum să mă ridic
dacă sunt mort, nu?

2197
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Tu ai Puterea.

2198
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Nu.

2199
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Nu mai.

2200
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
Sabia e ruptă.

2201
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Ce sabie?

2202
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Sabia... Puterii.

2203
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Oh, asta. Ce zici de asta?

2204
01:59:26,916 --> 01:59:28,791
(Râde) Este... Ei bine...

2205
01:59:29,708 --> 01:59:32,375
Este... Este
Sabia Puterii.

2206
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
„Oricine mânuiește Sabia

2207
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
„va deține Puterea”.

2208
01:59:40,833 --> 01:59:43,125
Adam, când te ții în sus
sabia ta magică,

2209
01:59:43,250 --> 01:59:44,791
ce cuvinte spui?

2210
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Prin puterea lui Grayskull...

2211
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Vrăjitoarea: Da, continuă.

2212
01:59:51,541 --> 01:59:52,625
(suspine)

2213
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Am Puterea.

2214
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Așa este.
Tu ai Puterea.

2215
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Nu Sabia.

2216
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
(Ecou) Tu.

2217
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
- Te-am ales pe tine.
- (RESPIRĂRI CU GRĂC)

2218
02:00:09,541 --> 02:00:11,958
În mâini
a foștilor campioni,

2219
02:00:12,083 --> 02:00:14,500
Puterea a fost
puterea brută.

2220
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Dar în a ta,
devine mult mai mult.

2221
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
Este înțelegere,
este empatie.

2222
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
Este umanitatea.

2223
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
De aceea te-am ales pe tine
ca vas, Adam.

2224
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Eu sunt vasul.

2225
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Acum ești gata.

2226
02:00:39,083 --> 02:00:41,166
(respirând adânc)

2227
02:00:43,416 --> 02:00:45,166
(expiră adânc)

2228
02:00:46,208 --> 02:00:47,375
(Gâfâind)

2229
02:00:47,500 --> 02:00:48,708
(Chicotește ușor)

2230
02:00:50,250 --> 02:00:52,250
(Respirând zguduit)

2231
02:00:55,375 --> 02:00:57,625
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

2232
02:00:59,375 --> 02:01:01,250
(CRONIPIT MOȘI)

2233
02:01:03,375 --> 02:01:05,416
(RĂDARE MUZICA TREZIBIL)

2234
02:01:15,875 --> 02:01:17,000
(SNAPS)

2235
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
(Răunând) Prin putere
din Grayskull,

2236
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
- Am Puterea!
- (Trăgănind)

2237
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Oh, mingi.

2238
02:01:39,250 --> 02:01:41,875
- (Gâfâind)
- (MUZICA CU speranță)

2239
02:01:42,000 --> 02:01:43,666
(Mâhâituri MEKANECK, GASPS)

2240
02:01:46,333 --> 02:01:47,583
- Da!
- (RĂZBOINICII ETERNIEI ÎN ACLUTARE)

2241
02:01:47,708 --> 02:01:48,833
(Chicotind)

2242
02:01:49,916 --> 02:01:51,041
(FISTO GRUNTS)

2243
02:01:53,583 --> 02:01:54,916
(GASPS)

2244
02:02:06,541 --> 02:02:07,791
(suspine)

2245
02:02:08,666 --> 02:02:10,541
(CRESCENDII MUZICALE)

2246
02:02:12,500 --> 02:02:13,791
- (SOPPE)
- (MUZICA SE OPRIște)

2247
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Skeletor...

2248
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
Am o propunere pentru tine.

2249
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
De ce nu...

2250
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
pune capăt acestui ciclu de violență
si vorbesti?

2251
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Doar vorbește.

2252
02:02:32,916 --> 02:02:34,125
(CRINGER MÂRMĂ CU CONFUZIE)

2253
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Mi-ai distrus lumea.

2254
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
ai cauzat
atâta durere și suferință.

2255
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
Și poate pentru că
nu puteai fi rege.

2256
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Poate pentru că nu ai fost
destul de iubit ca un copil.

2257
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Nu contează pentru mine
cine esti.

2258
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Ceea ce contează este ceea ce faci.

2259
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Așa că fă ceva corect.

2260
02:03:07,000 --> 02:03:08,000
SKELETOR: Hmm.

2261
02:03:10,083 --> 02:03:12,333
(Râde)

2262
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Oh, tu... sânule.

2263
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Tu milquetoast legat de muşchi.

2264
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Nu există niciun drept
asta se va face aici.

2265
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
Nu este nimic bun în mine
pe care ai putea-o descoperi.

2266
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Nu poți spune nimic
care îmi va schimba natura,

2267
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
pentru eu... eu sunt...

2268
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
un ticălos.

2269
02:03:45,625 --> 02:03:47,416
(REDARE MUZICA INTRIGANTĂ)

2270
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
Și... (GROȘTE)
se simte bine. (Chicotete)

2271
02:03:52,375 --> 02:03:53,583
(GRUNTS)

2272
02:03:54,208 --> 02:03:56,125
- (GRUNTS)
- (SCHILETE DE SCHELETOR)

2273
02:04:04,583 --> 02:04:06,375
- (Scărmăt de scheletor)
- (GEMETE)

2274
02:04:06,500 --> 02:04:07,875
(RUMÂND)

2275
02:04:08,000 --> 02:04:10,000
(MUZICA INTRIGANTĂ CONTINUA)

2276
02:04:13,708 --> 02:04:14,708
(SCHELETOR GRUNTS)

2277
02:04:14,833 --> 02:04:16,541
(Ambele mormăind)

2278
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
SKELETOR: Uită-te la tine.

2279
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Un copil slab, lipsit de valoare.

2280
02:04:22,791 --> 02:04:24,750
Oh, da,
poate ai Puterea,

2281
02:04:24,875 --> 02:04:27,166
dar ești prea speriat
să-l folosească.

2282
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
Și nici nu știi cum.

2283
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Știu să-l folosesc.

2284
02:04:34,625 --> 02:04:37,208
- (RESPIRĂRI CU GRĂC)
- (MUZICA ROCK EROICĂ)

2285
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Pur și simplu prefer să nu o fac.

2286
02:04:42,208 --> 02:04:43,958
- (SURMAȚI CU ZODIE)
- (inhalează puternic)

2287
02:04:44,083 --> 02:04:45,833
- (ADAM GRUNTS)
- (Bucăt)

2288
02:04:45,958 --> 02:04:47,083
huh?

2289
02:04:49,375 --> 02:04:50,416
(Skeletorul geme)

2290
02:04:56,708 --> 02:04:58,166
(GRUNTS)

2291
02:04:59,791 --> 02:05:01,750
(GEMEȚE, RESPIRĂ CU CU CU IMPACT)

2292
02:05:04,291 --> 02:05:07,208
Este asta...
Asta e tot ce ai?

2293
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Îmi trageam pumnii.

2294
02:05:11,208 --> 02:05:13,041
(MUZICA INTENSIFICATĂ)

2295
02:05:14,958 --> 02:05:16,833
- (MUZICA SE OPRIște)
- (Crăparea oaselor)

2296
02:05:30,000 --> 02:05:31,500
(TIPAGA)

2297
02:05:32,208 --> 02:05:33,541
(SCHELETOR GRUNTS)

2298
02:05:33,666 --> 02:05:35,666
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

2299
02:05:39,416 --> 02:05:41,916
- (BONES SHUFFLE)
- (mormăite, oftate)

2300
02:05:47,166 --> 02:05:49,833
SCHELETOR: (mormăie)
Vrei să vorbim?

2301
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
Bine. ce faci
vrei sa vorbim despre?

2302
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Timpul vorbirii a trecut.

2303
02:05:55,250 --> 02:05:57,708
- (ADAM GRUNTS)
- (REDARE MUZICA EPICĂ)

2304
02:06:04,500 --> 02:06:05,500
(GRUNTS)

2305
02:06:07,291 --> 02:06:08,791
(TIPETE)

2306
02:06:10,875 --> 02:06:12,083
(DUNCAN TIPA)

2307
02:06:12,208 --> 02:06:13,208
(GASPS)

2308
02:06:13,333 --> 02:06:14,625
(EXPLOATARE GRĂ)

2309
02:06:26,125 --> 02:06:28,916
(Gâfâind, gâfâind)

2310
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
TEELA: Ridică-te, strâmbă.

2311
02:06:34,791 --> 02:06:36,416
(Chicotete)

2312
02:06:36,541 --> 02:06:38,208
(Chicotete, oftate)

2313
02:06:39,875 --> 02:06:41,375
(mârâie încet)

2314
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Iată-te.

2315
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Mulţumesc.

2316
02:07:00,416 --> 02:07:02,833
(EROIC SYNTH-ROCK
REDARE MUZICA)

2317
02:07:15,708 --> 02:07:17,583
(SCRĂTĂRI)

2318
02:07:46,500 --> 02:07:48,416
Deci a fost frumos, drumul
l-ai luat pe tipul acela și

2319
02:07:48,541 --> 02:07:49,625
- L-am strâns de mână și...
- DIAN: Da.

2320
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
DUNCAN: Deci, ce crezi?
FISTO: I-am ucis pe toți.

2321
02:07:52,083 --> 02:07:53,083
TEELA: Ah.
FISTO: Oh, wow!

2322
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
ROBOTO: Acesta este
putin revelatoare.

2323
02:07:55,416 --> 02:07:57,250
(TOȚI râde)

2324
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
Hei, Adam.

2325
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
Hei.

2326
02:08:17,500 --> 02:08:20,375
Cum merge cu tine,
uh... (respiră adânc)

2327
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
sentimentele tale și așa?

2328
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Bun. Bun. Da.

2329
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
vreau sa stii,

2330
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
dacă vrei vreodată să vorbești,

2331
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
Sunt aici.

2332
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Mare.

2333
02:08:37,166 --> 02:08:39,416
Sau dacă vrei să lupte arme.

2334
02:08:39,541 --> 02:08:40,750
(Chicotete)

2335
02:08:40,875 --> 02:08:42,500
Sau mă vrei
sa te bat cu un bat,

2336
02:08:42,625 --> 02:08:45,875
- Si eu sunt aici. În regulă?
- Oh. (Chicotete)

2337
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
La fel.

2338
02:08:49,416 --> 02:08:50,958
Cel mai bun din Eternia.

2339
02:08:51,083 --> 02:08:52,833
(Râsete)

2340
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
Uită-te la ei.

2341
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
Toți eroii
ai desenat din copilărie.

2342
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
Omul berbec,

2343
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
Fisto,

2344
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
si cum ai sunat
tipul acela din nou?

2345
02:09:05,125 --> 02:09:06,583
ADAM: Oh, sunt Mekaneck.
TEELA: Corect.

2346
02:09:06,708 --> 02:09:08,625
- Enervant.
- Da.

2347
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
Ai avut vreodată
un nume pentru mine?

2348
02:09:15,000 --> 02:09:16,500
(ADAM ȘIMITE BUZE)

2349
02:09:18,875 --> 02:09:20,125
(Chicotete)

2350
02:09:20,250 --> 02:09:23,750
Uh, Zeiță Războinică.

2351
02:09:25,125 --> 02:09:26,291
- Oh.
- Pentru că... Ei bine, pentru că

2352
02:09:26,416 --> 02:09:27,916
Eram doar un copil, așa că...

2353
02:09:28,041 --> 02:09:29,208
- Da, parcă e puternic.
- TEELA: Uau. asta e...

2354
02:09:29,333 --> 02:09:30,500
E grozav.

2355
02:09:30,625 --> 02:09:31,833
Nu aș arăta prea mult
în ea. eu...

2356
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
Ai avut un nume
și pentru tine, nu-i așa?

2357
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
- Nu. (Chicotesc) Nu.
- Da, ai făcut-o. Haide.

2358
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
Spune-ne.

2359
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
Ai de gând să râzi.

2360
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
ROBOTO: Probabil, dar spune-ne.

2361
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
Ce este?

2362
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
El-Omul.

2363
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
Ce?

2364
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
El-Omul.

2365
02:09:48,083 --> 02:09:49,333
ROBOTO: Asta e mai rău decât mine
crezut că va fi.

2366
02:09:49,458 --> 02:09:50,625
- Nu este redundant?
- Ce înseamnă?

2367
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
Este ca un...
ca un om puternic.

2368
02:09:52,875 --> 02:09:54,916
Ca un...
Ca un tip masculin.

2369
02:09:55,041 --> 02:09:56,041
Da.

2370
02:09:56,541 --> 02:09:58,208
- Ce? E prea macho?
- Nu. Nu.

2371
02:09:58,333 --> 02:09:59,458
ROBOTO: Uau,
asta e foarte masculin.

2372
02:09:59,583 --> 02:10:00,916
- Și ești foarte bărbătesc.
- (SOPPE)

2373
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
TEELA: Este inteligent.

2374
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Eu, ce crezi?

2375
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Uh, da.
Da, omule, acesta este...

2376
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
misto.

2377
02:10:11,541 --> 02:10:12,958
Ca, e tare de văzut
că totul era real

2378
02:10:13,083 --> 02:10:14,375
și nu am fost o persoană nebună.

2379
02:10:14,541 --> 02:10:15,708
HUSSEIN: Da, știi,

2380
02:10:15,833 --> 02:10:17,375
acum stau in picioare
lângă un tigru verde.

2381
02:10:17,500 --> 02:10:19,375
(Râhâind) Parcă
cine ar fi crezut.

2382
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
Dar, hei, mulțumesc pentru

2383
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
venind să mă ia
pentru a dovedi că totul era real.

2384
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
ROBOTO: Oh,
lumina mea roșie clipește.

2385
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
Primesc un semnal de primejdie
dintr-un sat Avion.

2386
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
Sună ca o slujbă pentru He-Man.

2387
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
El-Omul.

2388
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Da, mă duc
si fa chestia aia. Vezi...

2389
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Acolo. Deci...

2390
02:10:46,208 --> 02:10:47,875
- (GEMETE)
- Cringer.

2391
02:10:48,000 --> 02:10:50,125
Trebuie să facem asta?

2392
02:10:51,833 --> 02:10:53,375
(CRINGER MĂRÂND MOȘI)

2393
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
FISTO: Fuge?
să te schimbi din nou în secret?

2394
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Da.

2395
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
Crede că toți am uitat?
Cam toată lumea știe.

2396
02:11:05,125 --> 02:11:07,291
Adică, am putea doar să ne uităm
cealalta directie,

2397
02:11:07,416 --> 02:11:09,291
- dacă e mai ușor?
- (DUNCAN CHOCCHITE)

2398
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Nu, lasă-l să-și facă treaba.

2399
02:11:13,291 --> 02:11:14,958
(Clădire muzicală)

2400
02:11:19,208 --> 02:11:21,583
(MUZICA ROCK EROICĂ)

2401
02:11:21,708 --> 02:11:22,833
(SCRUITE)

2402
02:11:23,416 --> 02:11:24,750
(Tunetul)

2403
02:11:38,583 --> 02:11:40,458
(RUGĂTE CRINGER)

2404
02:11:40,583 --> 02:11:42,583
{\an8}(MUZICA ÎN CRESCENDERE)

2405
02:11:47,041 --> 02:11:48,208
(MUZICA SE OPRIște)

2406
02:11:50,875 --> 02:11:52,000
(Râsete și vorbărie)

2407
02:11:52,125 --> 02:11:53,750
ORKO: În povestea de astăzi,

2408
02:11:53,875 --> 02:11:57,125
am văzut că mușchii
nu faci neapărat bărbat.

2409
02:11:57,291 --> 02:11:59,916
Și că având
un craniu pentru o față

2410
02:12:00,041 --> 02:12:01,541
cam garanții

2411
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
tu esti tipul rau.

2412
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
Până data viitoare.

2413
02:12:05,791 --> 02:12:08,208
{\an8}(ELECTRIFICAREA METALULUI GLAM
Redarea cântecului)

2414
02:14:26,166 --> 02:14:27,166
{\an8}(Cântecul se termină)

2415
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Renunțasem la speranță.

2416
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
Dintre amândoi.

2417
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Ei bine, poate într-o zi
se va întoarce și ea la noi.

2418
02:14:48,791 --> 02:14:50,291
(Tunetul)

2419
02:14:54,750 --> 02:14:56,416
(Trîșnit)

2420
02:14:56,541 --> 02:14:58,875
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

2421
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
Căpitanul de forță Adora?

2422
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
ADORA: Nu.

2423
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Nu mai.

2424
02:15:15,375 --> 02:15:17,375
(MUZICA ÎN CRESCENDERE)

2425
02:15:19,625 --> 02:15:20,625
(MUZICA SE OPRIște)

2426
02:15:23,291 --> 02:15:26,125
{\an8}(EROIC SYNTH-ROCK
REDARE MUZICA)

2427
02:19:50,791 --> 02:19:52,333
(MUZICA SE OPRIște)

2428
02:20:00,666 --> 02:20:01,666
(suspine)

2429
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
trebuie sa spun,
ai aratat mai bine.

2430
02:20:09,583 --> 02:20:12,000
(SKELETOR râde cu răutate)